Contempt/Contumacy

两个单词均有“藐视法庭＂的含义。

在法律英语中，contempt为“藐视法庭罪”(也称为 contempt of court)，指故意不服从法庭命令或有意干扰法庭程序的行为。藐视法庭罪一般分为两种，即“直接藐视”( direct contempt)和“推定藐视”( constructive contempt)[也称为“间接藐视＂( indirect contempt)]。直接藐视法庭是指在法庭上的言行冒犯，如咆哮公堂等，其也称为“刑事藐视”( criminal contempt)(值得注意的是“刑事藐视”更多的是与 civil contempt相对)。“推定藐视”或

“间接藐视”法庭之行为主要指不执行或拒绝服从合法的裁决。以往推定藐视也被称为 consequential contempt，此术语现偶尔也还在使用。藐视法庭罪也可分类为“刑事藐视”( criminal contempt)[也称为“普通法上的藐视法庭罪”( common- law contempt)]和“民事藐视”( civil contempt)两种。刑事藐视是指不尊重法庭或阻挠审判工作的顺利进行；民事藐视是指拒不执行法院已生效的判决或命令。

contumacy也有藐视法庭的含义，其主要指拒不出庭或在法庭上不服从命令或指示，拒不出庭的情况称为推定藐视法庭(行为)( presumed contumacy)，在法庭上不服从命令或指示称为事实上的藐视法庭(行为)(actual contumacy)。

01

Contempt

n.藐视(行为、罪、状态)，藐视法庭

contempt power藐视行为惩处权(指政府机关，如国会、法庭等惩处蔑视法庭蔑视国会等行为的权力)

contempt proceeding藐视听证程序(一种司法或准司法听证会程序，用以决定行为人是否构成藐视行为)

contempt for failure to make discovery因不作证据开示而藐视法庭

contempt of court藐视法庭

contempt of sovereignty[国]蔑视主权(指外国代表干涉国家内政的行为)

英文释义：

1. The act or state of despising.

2. The quality, state, or condition of being despised.

3. Conduct that defies the authority or dignity of a court or legislature.

——Black’s Law Dictionary

02

Contumacy

n.抗拒法院命令，藐视法庭，拒绝出庭，拒不服从，抗拒，顽抗

Presumed contumacy推定的藐视法庭罪(指拒不出庭)

英文释义：

Contempt of court; the refusal of a person to follow a court's order or direction.

——Black’s Law Dictionary

▼

· 有一种爱叫做点赞 ·