Domicile/Residence

二者均是国际法中常用的术语。

domicile为“住所”，被视为永久生活地，户籍所在地，其与国籍和实际居住国不同。任何人只能有一个住所。一个人的住所部分取决于事实推定，即他亲自居住这一事实，部分取决于本人明示意图，即他旨在将此地作为其住所。法律认为每人均有一原始住所( domicile of origin)，除非他移居别处且取得了选择住所( domicile of choice)。受抚养者或无行为能力者，如儿童，按制定法规定应以其监护人(多为其父亲)的住所而定。就公司而言，从纳税角度看，是指公司注册登记地。自然人或法人的 domicile多为其相关诉讼的法定管辖地或审判地，某自然人住所地之法院对其有人身管辖权。

residence为居所，其与住所不同，但它是确定住所的一个相关要素，居所的确定在于事实推定，即一个人在某地的实际生活居住。居所常与法院管辖权的确定、纳税、投票选举等事项有关。与一个人只能有一住所相对，人们可有多处居所，如一处在城市，一处在乡村。居所种类多种，最常见的是实际居所( actual residence)和通常居所( ordinary residence)。就公司而言，residence则是指公司进行业务经营或被许可经营业务之地。

01

Domicile

1、n. 住所(指一个人永久居住或由法律推定永久居住的地方或正式户口所在地)，法定地址(指公司或其他商业机构等的法定地址)，指定支付地点，票据付款地点

2、v. 居住，(汇票)在指定地予以支付

domicile bill of exchange外埠付款汇票

Domicile control户口管制(理)

domicile discount bill外埠付款贴现汇票

Domicile note外埠付款期票

domicile by operation of law法定住所，合法户籍

Domicile by reverter恢复住所(指失去住所又长期未取得新住所者重新恢复原住所)

domicile of choice选择住所(指自然人因自主选择而取得的住所故有人也称其为“意定住所”)

英文释义：

1. The place at which a person has been physically present and that the person regards as home; a persons true, fixed, principal, and permanent home, to which that It person intends to return and remain even though currently residing elsewhere. Domicile may be divided into (1)domicile of origin,(2)domicile of choice, and(3)domicile by operation of law.

2. The residence of a person or corporation for legal purposes.

——Black’s Law Dictionary

02

Residence

n. 居所，居住，居留期，公司(或企业)业务注册地，公司(或企业)，业务地，住宅

residence booklet户日簿

residence certificate居留证

Residence country居住国

residence expert常驻专家

Residence permit居住证；居留证

英文释义：

1. The act or fact of living in a given place for some time <a years residence in New Jersey>.

2. The place where one actually lives, as distinguished from a domicile <she made her residence in Oregon>.

3.A house or other fixed abode, a dwelling <a three-story residence>.

4.The place where a corporation or other enterprise does business or is registered to do business.

<Pantheon Inc s principal residence is in Delaware>.

——Black’s Law Dictionary

（文章来源：律蚁公众号）