资料服务援引的基本规则

这种援引是未在官方或官方判例汇编中报道过的一些判例。

1.合订卷本（Bound Volumes）

一般规则：①判例名称；②卷；③服务的缩略语名称；④判例的首页或段落号；⑤括号内年代、法院。

例  

Environmental Defense Fund Inc. v. Costle ①,12② Env't Rep.③Cas （ BNA ） 1001④（D. D. C.1978 ）.⑤

译文：环保辩护基全有限公司诉柯斯特，环保判例汇编第12卷 （国家事务局）第1001页（哥伦比亚特区地区法院197g ）

2.活页服务（Looseleaf Services）

一般规则：①活页服务形式援引的卷本；②缩略服务的名称和出版单位；③段落号；④法院判决日期

例  

United States v. Boston Farm Center, Inc., [1978-1979 Transfer ① Binder] Food Drug Cosm.① L. Rap. （ CCH ）②//38,230 at 12,518③（5th Cir. Feb.23.1979 ）④

译文：美国诉波士顿农场中心有限公司，（ 1978〜1979转送订单）卷本：食品、药品、化妆品判例汇编（商业情报资料交易所）第 38230段，第12518页（第五巡回审判庭，1979年2月23日）

2

宪法援引的基本规则

总的规则：①被援引的宪法国家或州；②缩写“宪法”Const.: ③条、节和款。

例 1  

U. S.①Const.② Art. II§8, cl.1.③

译文：美国宪法第2条第8节第1款 

 例 2  

U. S. Const. Amend. XIV.

译文：美国宪法第14条修正案

例 3  

Md. Const. Art.3,§6.

译文：马里兰州宪法第3条第6节

3

国会资料援引的基本规则

1.国会议案(Congressional Bill)

总的规则：①参议院(S )或众议院(H. R.)号；②国会；③ 会议；④议案的节或款、段；⑤年代。

例 1  

S.1952,①95th Cong.②1st Sess.③§32④ (1977)⑤

译文：参议院1952 ,第95届国会，第1次会议，第32节( 1977年)

例 2   

H. R.3199, 95th Cong., 1st Sess.§12 (1977)

译文：众议院3199 ,第95届国会，第1次会议，第12节( 1977年)

2.委员会报告(Committee Reports)

总的规则：①参议院或众议院(S. or H. R.);②报告(Rep.);③国会；④会议和报告号；⑤具体参考页；⑥年代。

例 1 

H. R.① Rep. No. 139 ②95th Cong.③1st Sess.④18⑤ (1977) ⑥

译文：众议院报告，第139号，第95届国会，第1次会议，第18 页( 1977年)

例 2 

S. Rep. No.370, 95th Cong., 1st Sess.8-9 (1977)

译文：参议院报告，第370号，第95届国会，第1次会议，第8〜9页(1977年)

 例 3 

H. R. Conf. Rep. No.830.95th Cong., 1st Sess.55-56 (1977 年)

译文：众议院大会报告，第830号，第95届国会，第1次会议， 第55〜56页( 1977年) 

如果委员会或大会报告必须重印出版成永久性的 《美国国会和行政新闻的法规汇编》(United States Code Congressional and Administrative News )  ( U. S. Code Cong. & Ad. News ),则需提供并列援引。

例 1 

S. Rep. No.370,95th Cong.,1st Sess.8-9, reprinted in 1977 U. S. Code Cong. &Ad. News 4334-35

译文：参议院报告，第370号 ,第95届国会，第1次会议，第8〜9页，1977年重印出版《美国国会和行政新闻法规汇编》第4334〜 4335页

例 2 

H. R. Conf. Rep. No.830, 95th Cong., 1st Sess. 55-56 reprinted in 1977 U. S. Code Cong. & Ad. News 4429-31

译文：众议院大会报告，第830号，第95届国会，第1次会议， 第55〜56页，1977年重印出版《美国国会和行政新闻法规汇编》第4429〜4431页

3.国会的讨论(Congressional Debates)

总的规则：《国会记录》以每日版(daily edition)和合订本形式出版。

例  

123 Cong. Rec. H3042 (daily Ed. Apr. 5, 1977) 134 Cong. Rec. 13,217 (1982)

译文：《国会记录》第123卷H3042 (日版，1977年4月5日)，国 会记录第134卷第13,217页(1982)

4

联邦法规援引的基本规则

Basic Rules for Citation of Federal Statutes 

1.单行本法 （Slip Laws）

总的规则：①法的名称；②出版法号；③章或节；④制定法大全 (Statutes at Large )的卷本(官方的联邦定期法规汇编)；⑤相关的页；⑥并列的年代。

例  

Clean Water Act of 1977,① Pub. L. No. 95-217,②§5,91③ Stat. ④1566,1567⑤

译文：净水法(1977年),出版法号L. No. 95〜217, 第5、91 节，《制定法大全》，第1566页、第1567页

2 .成文法律或已汇编的法规(Codified Laws)

总的规则：①名称；②《美国法典》（U. S. C.）［或《美国注释法典》（U. S. C. A.）］卷本；③最初法的章节（如果需要）；④补编 （或卷）的年代。补编有The  Federal  Supplement （1932～ ）即联邦法院判例补编及The New York Supplement（1888～）即纽约补编, 均属美国全国判例汇编系统。

例 1 

Indian Claims Commission Act, ① 25 U. S. C.② §§ 70-7W ③（1976）④

译文：印第安人权利请求审查委员会法，《美国法典》第25标题卷第70〜7W节 (1976年)

例 2  

Amateur Sport Act of 1978, 36 U. S. C.§§371-82b,391-96 (Supp.111,1979)

译文：1978年业余文体爰好者运动法，《美国法典》第36标题卷 第371〜82b节，1979年补编第111卷第391〜396页

例 3 

Chrysler Corporation Loan Guarantee Act of 1979, 15 U. S. C. A.§§1861-75 (West Supp.1979 )

译文：1979年克菜斯勒公司贷款担保法，《美国注释法典》第15 标题卷第1861〜75节（韦斯特出版公司1979年补编）