to the extent (that) 在合同中的四种译法：

Ø  to the extent practicable，在切实可行的范围内

Ø  就......而言

Ø  except to the extent，除了......之外

Ø  如果，若......

例句一

Such measures shall be, to the fullest extent practicable, not less favourable than measures applied in respect of other means of international transport;  

此种措施应在切实可行的最大范围内，其便利程度不应低于对其它国际运输工具所采用的措施；

例句二

"Disposition" means the sale,assignment, exchange, redemption, repayment, repurchase or other disposition of all or any portion of a Portfolio Investment or other asset of the Fund, but excluding, to the extent determined by the General Partner in its sole discretion, the receipt of cash or other property in connection with any refinancing, recapitalisation or casualty of such Portfolio Investment or other asset of the Fund.

“处置”是指销售、转让、交换、赎回、偿还、回购或以其他方式处置全部或任何部分的组合投资或基金的其他资产，但就普通合伙人的自主决定而言，不包括与投资组合或基金其他资产的再融资、资本重组有关而收到的现金或其他财产。

例句三

The Initial Limited Partner is not required to make any further contributions of capital to the Fund, is entitled to the return of any Contributions of capital previously made to the Fund and has no further right, interest or obligation of any kind whatsoever as a Partner of the Fund,except to the extent provided in clauses X as an Indemnified Person.

初始有限合伙人无须再向基金缴纳出资，并有权获得之前向基金实缴出资产生的回报，并且除了作为第X款规定的受赔偿人之外，不再作为基金的合伙人享有进一步的权利、权益或义务。

例句四

To the extent that the cumulative amount of such withholding for any period exceeds the distributions to which such Partner is entitled for such period, the amount of such excess will be considered a loan from the Fund to such Partner, with interest at London interbank offered rate, until discharged by such Partner by repayment.

若在任何期间内代扣的累计金额超过了合伙人在该等期间内有权获得的分配金额，则超额部分将被视为基金向该合伙人提供的贷款，并按照伦敦银行同业拆放利率计算利息，直到该等合伙人予以偿还。