find在法律文件中的特殊含义

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

在法律判决书中,可能偶尔会遇到find一词,需注意的是,该词不仅是“发现”等含义,还有可能是“裁决,判决”之意(英文释义:to make a particular decision in a court case)。下面来看具体实例:


The trial court found for defendant, holding where plaintiff's articles had no commercial or practical use and defendant already paid for development of the patent.

初审法院做出了有利于被告的判决,认为原告的物品没有商业或实际用途,而被告已经支付了专利开发的费用。


解析:此处的find即“判决”之意,当取此意时,find for sb即“做出有利于某人的判决”,也可以用find in sb's favour 来表达同一个意思。


发布于 2020-05-08 10:56:33
还没有评论
    旗渡客服