我的回答：

theatre剧场，希腊词源的一个英语单词。词根thea-表观看，后缀tre其实是印欧语工具格的残留，这里表示一个场所，因为剧院是看戏的场所。

古希腊人的剧场多为半圆形（也有环形剧场），其中舞台前边那块多呈半圆形并且比别处略高，供演员们在上边跳舞，而观众则一排比一排高地坐在对面观看。

这块区域叫orchestra [ˈɔːkɪstrə] n. 管弦乐队；乐队演奏处，其本意有些争议，但可能的意思是”跳舞“，比如单词：orchestic [ɔ:'kestik] adj. 舞蹈的。

大概由于是众人关注的活动中心吧，希腊人很早就把这块区域与战场联系了起来，比如希腊语里orchestra polemou的意思就是theatre of war。词根polem-表示to fight,war。这就是theatre剧场和战区（战争）的关系。