英语小知识
求拼音中声调的英语表达？
拼音中的声调在英语中的表达为 "tone"。中文的拼音有四个声调，分别可以被称为： 答主在学习拼音时，老师教过一个口诀：一声平，二声扬，三声拐弯，四声降。 第一声：也叫阴平，英文表
请问证券交易中所说的“gray list”指的是什么？
可以先来看一下gray list的具体含义： A gray list is a list of stocks that are ineligible for trade by an inve
请问英文缩写OOTD是什么意思？
英文缩写“OOTD”是“Outfit Of The Day”的缩写，意为“今日穿搭”或“今天的服装”。通常在社交媒体上，人们会用这个标签来展示他们当天的穿衣搭配。
请问monkey business是什么意思？和monkey什么关系？
"Monkey business"是一个英文习语，意思是“不正当行为”、“恶作剧”或“愚蠢的行为”。尽管这个短语中含有“monkey”（猴子）这个词，但它并不直接与猴子的行为有关。它更可能是由于猴子在
巧克力的浓度用英文怎么表示嘞
巧克力的浓度通常用“cocoa content”或“cocoa percentage”来表示。例如，一块巧克力可能标有“70% cocoa content”或“70% cocoa”，意味着这块巧克力中
请问菜单上的Full house fruit tea是什么意思？如何翻译？
在菜单中，"Full house" 通常指的是一种组合或套餐，其中包括了多种成分或食材。"Full house fruit tea" 在菜单上的描述可能指的是一种融合了多种水果的茶饮。"Full ho
请问bond ladder是什么意思？有合适的中文表达吗？
"Bond Ladder"（或称“债券梯子”）是一种固定收益投资策略，涉及购买多种到期日不同的债券，以分散再投资风险和利率风险。 当你建立一个"bond ladder"，你会购买一系列到期日
请问英语里有无“画押”之说？
除了楼上提到的Cross外，在英语中，与“画押”类似的概念也可以表示为“making a mark”或“signing with a mark”。这是指当一个人无法写出自己的完整签名（例如由于文盲或身
Act of Grace是什么意思？有中文表达吗？
"Act of Grace" 在某些情境下指的是一个由政府或主权基于慈悲、仁慈或特殊考虑做出的决策，而不是基于法律义务。这可能涉及特赦、宽恕、赔偿或其他形式的救济。这种行为并不是因为法定的责任或权利，
watered stock是什么股？汉语中有相应的表述吗
"Watered stock" 指的是公司的股票，其账面价值大于实际价值。换句话说，当公司的资产或利润被过度估计，或是通过不正当的手段人为提高股本而使得其超过实际价值时，这样的股票就被称作 "wate
请问zero hours是什么术语？什么含义呢？
"Zero hours" 通常指的是“零时合同”(zero-hours contract)。 零小时合同是一种雇佣安排，其中雇主不保证为雇员提供任何固定的工作时间。这意味着，雇员只有在被需要
Deductible Basket是什么意思？有对应的中文表达吗？
"Deductible Basket" 在并购（M&A）或其他商业合同中是一个常见的概念，特别是在与违约和赔偿条款相关的部分。 "Deductible Basket" 指的是一个预定
请问合同法中的loss of bargain如何解释？有相关的汉语说法吗？
"loss of bargain" 可以理解为“无法履约”，它是合同法中的一个术语，指的是由于合同的违约导致的损失，具体是指当事人由于对方不履行合同而失去的预期的利益或交易价值。 在《元照英
合同中的mailbox rule是什么意思啊？
"Mailbox rule"（有时也称为"posting rule"）是合同法中的一个原则，特别是与接受的传输有关。该规则规定，当接受是以邮件的形式发送的时候，接受被认为是在寄出的时候发生的，而不是在
kangaroo court是什么法庭？
“Kangaroo Court” 是一种贬义术语，通常译为“私设法庭”或“非法法庭”，用来形容一个不公正、不正规的法庭，通常是指那些缺乏合法授权、程序不正当、无视法律原则和正义的“法庭”。在这样的“法
Cat's Paw Theory是什么理论？“猫爪理论”吗？
“Cat's Paw Theory”可译为“猫爪理论”，源于美国雇佣法律中的一种法律理论，用于描述当一个决策者因受到偏见或有歧视倾向的人的影响而做出了不利于员工的决定时，该决策者可被视为“被操纵者”，
Multiple choice是单选还是多选呢？
根据维基百科解释，Multiple choice (MC), objective response or MCQ (for multiple choice question) is a form of
请问know a thing or two是指“略知一二”吗？
“略知一二”是指对人对物粗略的了解一些，但不多。 英文中的“know a thing or two”，看起来像极了“略知一二”。但是，know a thing or two的真正含义是“很了
推荐信和工作证明一样吗，各自英文如何表达？
推荐信一般用Reference Letter表示，经查询，其英文含义如下： A reference letter is a positive endorsement of a person'
在文件里 “ensure”有哪些比较好用的替代词？
“Ensure”就是to make something certain to happen 确保；保证那么首先想到的就是可以用 “assure” 作为 “ens
请问opinio juris什么意思？
镇上那么多酒馆
Opinio juris 是指法律确信，是拉丁文opinio juris sive necessitatis（法律必要确信）的缩写；a conviction that the rule is
“to behave well”有什么同义替换？
可以说 “someone behaves themselves”, 或者“someone behaves”，或者“ to be on someone's best beh
两个词合成一个词，它们之间到底加不加连字符？
如果两个或多个单词作为整体来理解，组成复合形容词来修饰名词，那么加上连字符，比如 life-long learner如果一个复合形容词被其他的词打断，而这个其他的词又不是修饰语的一部分，那
as of 和 as at 有什么区别吗？
常见的是 transactions 用 as of ； balance 用 as at. 根据Google Ngram Viewer的数据，As of 更常见，使用频
有人了解ESG报告中常遇到的SDGs吗？
SDGs在ESG报告中的应用场合非常广泛，不仅可以用于展示企业的可持续发展战略和实践，还可以用于评估企业的ESG表现、与利益相关者进行沟通和交流、制定未来的可持续发展目标等等。在金融机构的投资决策中，
有人了解美股上市公司增发（placement）吗？
增发（Placement）是指一家上市公司向某些特定的投资者，如机构投资者、私人股权公司或富裕的个人投资者等出售新股份的过程。增发的目的是为公司筹集资金，以支持公司的扩张或投资计划。 pla
“食育”是什么 怎么翻译？
或者称作“食物教育”，是通过我们身边最常见的食物来实现教育目的的一种形式。目的是提高儿童及青少年的健康意识、观念及素养，使其形成健康的饮食行为和生活方式，为他们的健康成长和终身发展奠定基础。在百度及谷
hands-on experience 有什么替代表达吗
与 hands-on experience 含义最相近的同意表达应该是 practical experience此外，hands-on作为修饰experience的形容词要加连字符，不能省略
“Years of Experience” or “Years’ Experience” 用哪一个？
“years of experience” 和 “years’ experience”都是正确的表达，但 “Years of experience” 更多的是日常口头或书面用语， “Years’ ex
请问Dodd-Frank Act是指什么？
镇上那么多酒馆
Dodd-Frank Act全称是the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act，对应的中文表达是《多德-弗兰克法案》，全称
请问一下学位证书里的 “Second class honours(lower division)”中的lower division是什么意思？
镇上那么多酒馆
常见的学位除了按照学科分类为BA（Bachelor of Arts）、BSc（Bachelor of Science）、MA（Master of Arts）、MSc（Master of Science
有人了解空运运单相关的翻译吗？
航空运单（Airway Bill）是托运人（shipper）和承运人（carrier）之间订立的航空货物运输合同，同时也是货物运输的凭证（货物收据）。航空运单具有“运输契约”和“货物收据”的特征。运输
厂商经常被要求提供的MSDS报告、SDS报告、COA报告、TDS报告分别是什么？
MSDS/SDSMSDS是化学品的安全说明书（Material Safety Data Sheet），国际上称作化学品安全信息卡，简称MSDS（欧洲一般叫SDS），是化学品生产商和进口商用来阐明化学品
实习律师、授薪律师、律师助理与执业律师如何区分，用英文如何表达？
实习律师：Internship lawyer实习律师通常是指正在接受法律教育的学生在律师事务所或法律组织中实习，以获得实践经验，还没有取得律师执业资格，通常在执业律师的监督下工作。Internship
Double-check, Double check, 还有 Doublecheck，应该用哪个？
Double-check根据Google Ngram Viewer的搜索结果， Double-check的出现频率最高。在牛津词典和剑桥词典中，Double-check也带连字符。因此，可以将Doub
I’d’ve 语法上正确吗？
I’d’ve 语法上是对的，但是一般不用在书面语中，这个缩略语常出现在口语中。例如，在口语中：I’d’ve gone with you if I could.但在书面语中一般用以下三种表达：
请问“工时”一词，怎么翻译比较好？
镇上那么多酒馆
“工时”常见的英文表达有两种：man-hour 和 working hour。 working hour很好理解，关于man-hour具体可以先看一下它的英文释义： man-hou
有人了解ETF吗，在审核时常遇到。
交易型开放式指数证券投资基金（Exchange Traded Fund，简称ETF） ETFs are a type of exchange-traded investment produc
关于新能源汽车各种英文简称EV、BEV、HEV、PHEV、REEV、FCEV、MHEV可以详细讲解下吗？
1、EV 即Electric Vehicle，意思为电动汽车，使用电能驱动，具有电动机； 2、BEV 即Battery Electric Vehicle，意思为电池电动汽车，同样使用电能驱动
Hot Wallet是什么，如何翻译？
热钱包。 首先先来介绍下背景：就像我们将现金放在实体钱包之中一样，象是比特币这种加密货币也需要储存在加密货币钱包中。 加密货币钱包(Cryptocurrency Wallet)是用
请问什么是“背靠背条款”，用英文怎么表达？
镇上那么多酒馆
在建设施工合同中，“背靠背”条款一般是指建设工程的总包方与分包方约定，以业主付款作为其向分包方支付相应工程款为前提的条款，若业主未付款，总包方可以该条款抗辩分包方的付款请求权。“背靠背”条款在合同中的
什么是损益表（P/L）？
损益表（P/L）也称为利润表，是一种财务报告，它主要包含一个公司的收入、支出和利润的摘要信息。投资者和其他感兴趣的相关方可以藉此了解公司的经营情况以及是否具有盈利能力。 损益表的计算方法是将
Euphemism辞格该怎么翻译？
《汉语大词典》对“委婉”一词的解释是：“形容言词曲折婉转”。所以，汉语中“委婉”也叫“婉转”。《现代汉语词典》对“婉转”的解释是：“修辞中的辞格之一，指说话温和曲折但不失本意。”英语中，用“Euphe
yellow book该怎么翻译？
直译加注法是在直译的基础上加注释、进行补充说明，使目的语的读者更容易理解的一种翻译方法。如在我国2017年政府工作报告中提出的“四个全面战略布局”，“四个全面”是指“协调推进全面建成小康社会、全面深化
Co., Ltd 、Inc.、LLC 有什么区别？
Inc.是Incorporated的缩写，表示股份有限公司。Co.,Ltd是Company Limited的缩写，表示有限责任公司或者有限公司。LLC是Limited Liability Compan
ETF、LOF、ETN、ETP、QFII、RQFII、QDII、FOF、FOHF、MOM、TOT等这些基金有人可以系统介绍下吗？
一、T系简称（ETF、LOF、ETN、ETP） T系简称代表的金融概念都与交易所二级市场交易（trade）有关，从字母的简称就可以看出来（当然LOF除外）。 （一）ETF（Exch
请问师范大学为什么译为 "normal university/college"呀？
镇上那么多酒馆
normal一词，仅从英文来看，似乎好像和“师”关系不是很大。但是，经过查询发现，xx normal university中的normal来源于法语normale。世界上第一所师范大学是著名的“巴黎高
求一些常见假的英文表达，如“事假” “病假”婚丧嫁娶等？
镇上那么多酒馆
题主提到的几个假，英文表达如下：事假 personal leave 病假 sick leave 婚假 marriage leave 丧假 funeral lea
求“调休”一词的英文表达？
镇上那么多酒馆
调休有点补假、换假的意思。我们常说的请假的假，常用leave来表示，而调休一词就可以用leave in lieu来表达，in lieu是“替换、代替”的意思。In addition to the Go
Given that 和 providing that 词义一样吗？
Given that 和 providing that 这两个附属连接词表达的语意并不相同： Providing that he has more time, he will do a be
please一词该如何使用？
首先说一个审校中常见的：please be noted 提醒别人，“请对方注意”接下来的信息，我们很容易就用成被动语气，说成please be noted。 但其实note这个词在
食品经营许可应当具备那些条件？
食品经营许可证是指在中华人民共和国境内，取得营业执照等，从事食品销售和餐饮服务活动的合法主体，经食品药品监督管理部门审查批准后发给的食品经营许可凭证。食品经营许可应当具备一下条件：（1）具有与经
审核文件时遇到Quotational Period，翻译为作价期，求扩充关于伦敦金属交易所文件相关的词汇。
Period Pricing 周期定价一定期间（通常为一年）的实物金属供给合约，并且除价格之外，该合约的其他所有要素都已事先结算。 然后，按照交割月份该金属的Lme均价等要素构建发票价格。
审核英译中移民文件,其中petitioner如何翻译？
在填写美国移民局(USCIS)的绿卡或签证申请表时，申请人经常疑惑表格中要求填写的“petitioner”到底应该写谁的名字。答案实际上是，根据不同的移民申请类型，“petitioner”有所不同。&
请问一下，“括号”的英语什么时候用brace，什么时候用bracket？
今天，是余生的第一天。
根据英语词典的释义：brace的定义是：either of the two marks, { }, used to show that the words, etc. between them are
如何用英文表达公司各职位？
首席技术官【CTO】ChiefTechnology Officer首席知识官【CKO】Chief KnowledgeOfficer首席市场官【CMO】ChiefMarketing&
关于专利翻译的规范格式有人了解吗？
1.关于符号a）发明人译名书写时应采用半角字符，采用空格代替中文的间隔点“·”。b）发明人译名中的姓和名应用空格隔开；若姓和名无法区分时，可采用连写形式。c）若发明人译名中采用了缩写形式，应在缩写词后
hell clause 和high water clause分别是啥，直译为“地狱条款”或“高水位条款”合适吗？
根据维基百科的解释，A hell or high water clause is a clause in a contract, usually a lease, which provides tha
collar、cap、floor这三个词在金融领域经常看到，有人能讲解下吗
了解以下几个概念或许帮助你理解。利率封顶(Interest Rate Cap)又称“利率上限”，通常与利率调期组合。客户同银行达成一项协议，指定某一种市场参考利率，同时确定一个利率上限水平。在此基础之
求关于审核财报的一些总结。
财务报表是几个报表的总称，包括损益表 （Profit and Loss Acc ount）、资产负债表（Balance Sheet）、现金流量表（Cash Flow Statement）、权益变动表（
律师的表达有很多种，都一样吗？
律师一词在《现代汉语实用词典》里定义为:受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员，中国古代社会的法律词汇中有“讼师”一词（《新世纪汉英大词典》译为leg
turnkey project是什么？
直译为“交钥匙工程”。其英文解释为：A turnkey project is a delivery method in which a single entity—a contractor—works
法律中的Philadelphia Lawyer是什么意思？
Philadelphia Lawyer直译为“费城律师”，其英文释义为：a lawyer who has a detailed knowledge of legal technicalities an
GMT和GMT+8分别指什么时间？
GMT：Greenwich Mean Time，格林威治标准时间，指位于英国伦敦郊区的皇家格林尼治天文台的标准时间，因为本初子午线被定义在通过那里的经线。使用地区：中华人民共和国、蒙古、马来西亚、菲律
公司的发起人该如何翻译？用founder合适吗?
美国《布来克法律词典》（Black's Law Dictionary）对发起人的界定是：发起人是指从事推动、推进、发动、促进、促成等等活动的人，是指促进某一计划，并希望确保其创办的企业、举办的表演会、
有人了解航空运单的翻译吗？
航空运单（Airway Bill）简称AWB，是航空运输公司及代理人签发给发货人表示已收妥货物并接受托运的货物收据。航空运单不是物权凭证，不能通过背书转移货物所有权。航空运单不能转让，持有航空运单也并
如何区分T-bill、T-Note、T-Bond，分别都是什么？
美国公债根据债券的到期年限不同，大约分为4类可转让债券，依短中长年限可分为T-Bill(Treasury Bills)、T- Note (Treasury Note)、T-Bonds(Treasury
口号式用语在英文中如何翻译，可以省略不译吗？
在政府工作报告中经常可以看到各类口号式用语，例如：各级税务机关要严格贯彻税收征管法等各项税收法律、法规,认真执行“依法征税、应收尽收、坚决不收过头税、坚决防止和制止越权减免税”的组织收入原则,规范减免
“Deed Poll”是翻译为“单方契据”吗？
Deed Poll在香港常使用，译为“改名契”。首先，我们来了解一下该文书的用途：Deed Poll（改名契）：香港人要改名，要到入境处「人事登记处」进行身份证改名手续。如要改名的人士未满18岁，便需
Market Stand-off Agreement是什么协议啊?
先请看其英文解释：A market standoff agreement restricts the ability of insiders to sell their holdings follow
有人总结关于国际贸易术语吗？审核时常常遇到。
有关各类运输方式的规则：EXW – 工厂交货（指定交货地点）经常在货物销售初次报价、不含任何费用时使用，EXW 指卖方在其所在地或其他指定地点（工厂、仓库等）提供货物。卖方无需将货物装载到任何收集车辆
审核文件时遇到好多简写，类似CH、DE、ES等，结合文件看好象是国家名称，有人了解吗？
请查收一份国际域名缩写。国际域名缩写国家或地区Countries and RegionsAD安道尔共和国AndorraAE阿拉伯联合酋长国United Arab EmiratesAF阿富汗Afghan
Petty Patent是指小专利吗？
请看关于Petty Patent的英文解释“A petty patent is an intellectual property right that protects an invention fo
如何正确使用Mr.、Mrs.、Ms.、Miss、Madam 和 Sir？
称呼男性：Mr.、SirMr.Mr. 是对男性的尊称，是 Mister 的缩写，用于一般男性姓氏或称谓前，且不论对方已婚、未婚，也不论岁数，是日常生活中非常实用的用法哦！而在正式的书信上，如果你要同时
SUV、ORV和MPV的全称分别是什么？
SUV，全称为：sport utility vehicle，或suburban utility vehicle，是指运动型多用途汽车，sport utility vehicle，或suburban u
房屋证上的设定他项权利摘要是什么意思 ?
房屋他项权利证，即证明房屋典权、抵押权等他项权利存在的文件。他项权利专指房屋所有权人以外的公民或法人对房屋拥有的某种特定权利，主要是典权（pawningright of dien）和抵押权（hy
特拉华州为什么称为“第一州”？
特拉华州，State of Delaware，是北美13块前英属殖民之一，在1787年12月7日批准美国宪法，是最早加入美国联邦的州，所以又有“The First State”（第一州）这个称呼
阅读文件过程中，看到“渝东仲裁院”中的“渝东”译为“Yudong”，想到“豫东”，如果两个词同时出现，翻译的时候该怎么处理呢？
镇上那么多酒馆
如果是遇到省份简称，像是“渝、豫、赣...”这种单个字出现的，翻译为对应的省份即可，比如“豫”，就译为“Henan Province”，没必要翻译成“Yu"，但是特指某个区域，“渝东”、“豫东”这类，
请问“无缘不入一乘门，有福方登三宝殿”中的“一乘门”怎么翻译？
镇上那么多酒馆
一乘，又称‘一佛乘’。系与‘三乘’相对的教法。三乘教法谓众生在修习佛法时，有声闻、缘觉、菩萨等三种差别，而一乘教法则谓小乘之声闻、缘觉教法到最后亦终将与菩萨乘的行者相同，都将成佛。因为声闻乘与缘觉乘的
请问“中国西部”翻译为“western China”还是翻译为“west China”？
镇上那么多酒馆
中国西部地区包括12个省市及自治区，即西南五省区市（重庆、四川、云南、贵州、西藏）、西北五省区（陕西、甘肃、青海、新疆、宁夏）和内蒙古、广西。总面积约686万平方公里，约占全国总面积的 72%。&nb
请问荣誉学士学位证书是什么等级？
镇上那么多酒馆
不是很理解题主的问题。 一般来说，荣誉学士(Honours Degrees，简写Hons)来源于西方，又被翻译成优等生学位，主要存在于英国和澳洲两个国家，其授予的方式和效力也不尽相同。&nb
“百分数”与“百分点”在翻译中如何使用？
百分数是用一百做分母的分数，在数学中用“％”来表示，在文章中一般都写作“百分之多少”。百分数与倍数不同，它既可以表示数量的增加，也可以表示数量的减少。运用百分数时，也要注意概念的精确。如“比过去增长2
审核融资文件，请问企业如何进行融资？
融资是一个企业资金筹集的行为和过程，这对于一个需要发展、扩大的企业来说是非常有必要的。通常要根据企业自身的生产经营状况、资金拥有程度以及公司未来经营发展需要来估量。那么具体有哪些流程是公司融资要走的呢
有人了解年报项目中翻英吗？
年报即公司年度报告,是每年定期刊行的公司财务报表,主要就公司的董事会、资产、盈利、负债、营收、支出及其他股民感兴趣的信息做出定期汇报和信息披露，是展示公司形象的重要宣传渠道,也是投资者了解公司运营和收
请求小伙伴介绍合约的正文条款部分？
各式各样的正文条款是合约中最核心的部份，也是篇幅最大的部份，与当事人的权利义务关系发生最直接、最密切的牵连，例如买卖契约中一定要有价格、标的物等约定，合资契约中一定要约定各股东间的出资比例，授权契约一
“国际法院”（“International Court of Justice”）跟“海牙国际法院”（“The Hague International Court of Justice”） 是一回事吗？
今天，是余生的第一天。
首先看二者的介绍： 国际法院 是 联合国 六大主要机构之一和最主要的司法机关，是主权国家政府间的民事司法裁判机构，根据《 国际法院规约 》于1946年2月成立。国际法院由15名法官组成，任期9年，可连
申请回避权是什么？哪些人享有申请回避权？
申请回避权，英文表达为application for avoidance，是诉讼当事人享有的一项权利。在诉讼中，当事人认为审判人员、书记员、翻译人员、鉴定人员或勘验人与本案有利害关系或者有其他关系可能
如何书写Now Therefore句型？
这是在平常审校过程中遇见的一些句型，以供参考：1. Now Therefore, in consideration of the premises, and the representat
求一份竞业禁止协议双语版，感谢！
Employee Non-solicitation Agreement This Non-solicitation Agreement dated&nbs
有人了解法律行话吗？能否总结下？
任何建立在独特知识和技能之上的行业或职业都会发展出一种独特的话语体系，即所谓“行话”。一方面行话确保了行业内部交流的精确和节省，也是增进行业内部成员之间的团结；另一方面它又是外显的符号，对于外“行人”
审校时遇到“假座”和“省览”这两个词，感觉不常见，有了解的吗？
1．假座(1)兹通告正大企业国际有限公司(“本公司”)谨订于二零一零年六月十七日(星期四)上午九时四十五分假座香港夏悫道十六号远东金融中心二十一楼举行股东周年大会，藉以讨论下列事项。(香港：正大企业国
关于人名的翻译有规范用法吗？
近日，审校时客户发来了反馈，他对文件中姓名的译法提出了异议，声称译文中的姓名译法不符合国外惯例，要求更改。在和当事人沟通后，我了解到他有三个修改方式。第一个方式，将姓和名倒过来。他说如果英文继续使用汉
为何香港财经翻译偏文言体？
香港的中文财经文件较内地保留有更多的文言成分，究其原因，可以从四个方面来看：首先，香港人学习中文写作的途径主要是课文中的各种经典范文，其中包括大量的古文。在语文教育方面，香港比中国其他任何地区都更重视
“有案底”用英文怎么表达？有案底的人不能从事哪些行业？
“有前科；有案底”的两种表达：①have a（criminal）record.如：She had no criminal record.她没有犯罪前科。②have one prior (convict
网络营销中的EPR是什么意思？
EPR是electronic public relation的缩写，中文译为“网络公关”、“线上公关”或“E公关”，PR中文可译为“公共关系”或“公众关系”，不论是其字面意思还是其实际意思基本上都是一
房地产中的“Bridging Finance”是什么意思？
Bridging Finance（也称bridging loan）的英文释义为：Bridging Finance: Short-term finance that covers the gap bet
经济学里的“Rational person”是什么意思？
Rational person也称Rational people，翻译为“理性人；合乎理性的人”，经济学里，理性人是对在经济社会中从事经济活动的所有人的基本特征的一个一般性的抽象。这个被抽象出来的基本
Unqualified audit report是什么？怎么翻译？
Unqualified audit report翻译为“无保留意见审计报告”，unqualified一词在这里不指“不合格的”，而是“完全的；绝对的；无保留的；无限制条件的”的含义，比如：The ev
什么是“人机料法环测”？
人机料法环测是六个影响产品质量的主要因素的简称。人（Man），指制造产品的人员；机（Machine），制造产品所用的设备；料（Material），指制造产品所使用的原材料；法（Method），指制造产
审校中经常遇到各国公司名称中的后缀名，求一份总结
在一些外国公司的名称后面往往可以看到这样的缩写后缀：GmbH, Bhd, Mfg, Sdn, CO、LTD、CO.,LTD、Inc.、Corp.、BV、NV、S.A.、S.A. de C.V.、AG、
求教关于人称代词的英文译法？
汉语里的人称代词不多。在英语里，凡是能用人称代词取代名词的地方都用代词。汉语有重复名次的强，而不会过多使用人称代词。法律翻译之中只有代词“其”才是最合适的。 三种翻译方法：1． 译
求总结关于英美法院判决书的相关翻译框架？
1. Case Name 判例的名称或者抬头根据案件当事人的不同，英美法判决的命名方式也不同。1.1 双方案件 通常，案例的名称或者标题一般由诉讼双方当事人的名称构成；如
英语中的white在不同搭配中含义有所不同，求教总结？
1)白色和white都代表“纯洁的，纯粹的”。“白”在英汉中都象征着光明、幸福和纯洁。在英语中此隐喻更加丰富，“白”经常和神圣、纯洁的事物相联。“white dress”通常特指西方新娘穿的洁白婚纱。
求教关于广告翻译方面的知识？
1.音译法音译法是指保留原有商品名称的发音，当品牌原有名称发音优美并且没有具体的意思时，大多使用的是音译法，对国外品牌名称的汉译，采用音译法在翻译中占的比例较大，它的最大优点就是保留原有产品名称的音韵
什么是Penny Stock Reform Act？
1990年，美国国会于1990年颁布了《证券执行救济与低市值股票改革法》(Securities Enforcement Remedies and Penny Stock Reform Act)，
什么是Fraternal-benefit-society？
Fraternal-benefit-society是英国、爱尔兰、北美等国家的互助性保险实体，英文释义为：A voluntary organization or society created
FCDO是一个什么部门？
FCDO为英国的“外交、联邦和发展事务部”，英文全称为“Foreign, Commonwealth and Development Office”。2020年6月16日，英国首相鲍里斯·约翰逊（
什么是“中国墙”，怎么翻译？
中国墙，翻译为ChineseWall，指投资银行部与销售部或交易人员之间的隔离，以防范敏感消息外泄，从而构成内幕交易。几十年前，为了限制投资银行利用自己的资讯优势和资金实力发布歪曲事实的报告和分
如何从汉语英语思维方式的区别来辅助翻译？
著名的语言学家林语堂先生曾经说过：“中国人向来不重逻辑，凡事只凭直观。因为直观是整个的、非分析的、所以反而容易见出事理之是非，及道之本来面目。中国人知道理论靠不住，所以用“情”字来调和，不但言理，且兼
Solemn League and Covenant是什么？
Solemn League and Covenant指的是“神圣盟约” 指1643年英格兰、苏格兰和爱尔兰的贵族代表和平民代表为了争取苏格兰帮助议会党人反对查理一世的斗争而签订的统一宗教的协议。订约各
法律英语中的manufacturer’s liability doctrine是什么？
生产商责任原则；制造商责任原则 该原则的责任基础是生产商应了解其生产或装配的产品在使用中存在的危险，生产商如因疏忽未能给予消费者适当警告，或因疏忽未发现和未意识到危险的存在，则对按该产品使用目的使用时
法律英语中的surviving wife指的是什么？
法律英语中的surviving wife指的是生存的妻子；寡妇 指在劳工赔偿法〔workmen’s compensation acts〕中，任一妇女与受伤的工人结婚，有权作为「生存的妻子」而得到补偿。
什么是专门人民法院（special people's court）？
专门人民法院（special people's court）是我国人民法院系统的组成部分，它和各级人民法院共同行使国家的审判权。但专门人民法院在我国人民法院系统中又具有特殊性，即专门人民法院是在特定部
毒丸计划（poison pill）是什么？
毒丸计划正式名称为“股权摊薄反收购措施”，由美国著名的并购律师马丁·利普顿(Martin Lipton)于1982年发明，最初的形式就是目标公司向普通股股东发行优先股，一旦公司被收购，股东持有的优先股
审校时遇到这个术语Golden Parachute，请了解的小伙伴详细介绍下！
金降落伞条款（Golden Parachute）一般是指高管（为本文目的，也包括董事、监事）与公司签订的一个协议条款，公司同意高管在离职时可以拿到丰厚的离职补偿，且通常规定仅在公司被收购兼并或者发生其
商号和商标如何翻译？二者有什么不同？
商号（trade name）即厂商字号，或商业名称。商号作为企业特定化的标志，是企业具有法律人格的表现。商号经核准登记后，可以在牌匾，合同及商品包装等方面使用，其专有使用权不具有时间性的特点，只在所依
A Daniel come to judgement指的是什么？
A Daniel come to judgement 指的是能够明智的裁决别人所不能解决之问题的人。Daniel（但以理）是《圣经》中的人物。不过准则个词组的原句的出处为莎士比亚《威尼斯商人》第四幕，
英文表格文件中，常出现的 “CheckBox” 如何翻译为中文？
今天，是余生的第一天。
CheckBox，在中文的计算机术语中有其对应的专门名称，叫“复选框”。 CheckBox是基于计算机语言（C语言、java语言、CSS+HTML 超文本标记语言 ）的编程代码框架。为了完成更多复杂的
中译英文件中涉及具体位置的，比如：“见第 1 页右上角”， 如何用地道的英语表达？
今天，是余生的第一天。
这种实用性很强的表述应该在英文文本中不难找到，因此我建议你可以通过查阅英文平行文本的方式，去查证在英语中这类表达的常规表达方式。比如我找到的以下几个实例：1.Click the Exit icon i
公司（corporation）与合伙（partnership）这两个法律概念有何异同？
今天，是余生的第一天。
在美国，公司（corporation）与合伙（Partnership）被认为是名目繁多的企业形式中的两类具有代表性的企业形式。关于公司，尤其是开放型公司或公众公司（public corporation
Jekyll and Hyde是什么意思，怎么用？
Jekyll and Hyde 这一词组用来形容有一正一邪两种不同性格的人。该表达方法来自苏格兰作家罗伯特·斯蒂文森1886年出版的小说《化身博士》（The Strange Case of
Aunt Sally是什么意思？
最初,Aunt Sally(萨莉阿姨)是在集市上出现的一座雕像，供人们向其扔掷东西。现在该词的词义已经扩展开来，用来形容易受批评或辱骂的对象。参考例句：In times of peace, a lar
文献中的viz是什么意思？
viz.是videlicet，的缩写，翻译为“即；就是”。与e.g.不同，e.g.是拉丁文 exempli gratia 的缩写，和“for example”用法相同，用几个例子来说明前面的观点。参考
上级人民法院和上级法院有什么区别？
上级法院是对地方某级人民法院享有审判监督权的更高级别的人民法院。在中国，人民法院设有最高人民法院、高级人民法院、中级人民法院和基层人民法院。其中，在特定的行政区划内或组织系统内，相对级别较低的为下级人
LOT.NO是什么意思？
OT.NO是lot number的缩写，是“批号”的意思。生产批号就是在工业生产中，虽然原料和工艺相同，但是每一批投料生产出来的产品，在质量和性能上还是有差异的。为了事后追踪这批产品的责任，避免混杂不
纽约郡和纽约市有什么区别
纽约市和纽约郡不同。纽约市下分五个郡，和五个区的边界分别对应，纽约郡（New York County）曼哈顿区；布朗克斯郡（Bronx County）布朗克斯区（The Bronx）；国王郡（King
4S店中的4S指的是什么？
4S店全称为汽车销售服务4S店（Automobile Sales Servicshop 4S），整车销售（Sale）、零配件（Sparepart）、售后服务（Service）、信息反馈（Survey）
请问中文成绩单中“优、良、中、及格、不及格”对应的英文表达是什么？
镇上那么多酒馆
中文成绩单中“优、良、中、及格、不及格”对应的英文是“Excellent，Good，Fair，Pass，Fail”； 中文成绩单中“合格”、“通过”对应的英文是Qualified,“不合格”、“不通过
求一份建筑证书的归类翻译总结。
Certificate of Real Estate Ownership（房地产权证）The Certificate granted by the government stating the own
翻译合同中的金额数字该如何表达？
英文中金额的大写，由三个部分组成：“SAY + 货币”+ 大写数字（amount in words）+ ONLY(相当于我们的“整”)。 和汉语不同的是，数字中有零不用写出来， 而是把数字读法写出来即
公证书后常附的“Apostille”是什么文件？如何翻译为中文？有双语模板吗？
“Apostille”是有关海牙认证出具的相关文件。“Apostille”来源于法语,即“认证”。An Apostille is a certificate that authenticates th
英语里的 “Dead President” 有什么特殊含义吗？
今天，是余生的第一天。
字面意思：已故的总统 真正意思：美钞 “dead president”在美国俗语中代指的是“美钞”。为什么美钞会用“dead president”来表达呢？一般有的国家为了体现对开国领袖或总统的尊重和
TGIF是什么意思？
周五的社交平台上经常出现的TGIF的全称其实是“Thank God It's Friday”，即“谢天谢地终于周五了“！关于Friday这个词其实有很多地道的表达，比如：1，“Friday face"
如何区分LLC, LTD 及INC.的异同？
LLC 的全名 Limited Liability Company。中文可以称为「有限责任」合资公司。LLC的合作伙伴的正式法律称谓是「成员」(Member)而不是「合伙人」(Partner)。LLC
如何翻译让译文显得简洁，不拖沓累赘？
沙翁有“言贵简洁”(Brevity is the soul of wit．)之说。法律语言尤贵简洁。法律语言应当直截了当，旨在力求意义确切，便于理解遵守。也许正是由于英美法律工作者故弄玄虚的妙法之一就
为什么国内从事商业贸易的公司在进行对外贸易活动时，用business corporation为自己冠名不对啊？
这会直接导致了他们在西方国家，特别是英美国家引发各种误会，甚至被卷入涉嫌各种欺诈的诉讼当中。造成这种结果的原因，在于他们没有结合当地的法律环境，不知道在英美法中，business与commercial
有人了解语用翻译吗？
法律翻译是一种特殊的语言使用形式，译者为了准确传达原文，通过确定相关的翻译策略，选择特定的语言手段，并不断做出语言选择。语用充实是译者在翻译过程中选择的一种策略。“语用充实是一种词汇语用现象,指言语交
客户审稿时把译文中的法律硕士（Master of Laws）改成了LL.M.，能详细讲讲LL.M.吗？
英国和美国都是属于普通法(common law)国家，但二地的法律教育系统就有明显的分别。 英国 英国有三个司法管辖区，分别是北爱尔兰，苏格兰，英格兰及威尔斯。在英格兰及威尔斯，中
请问“股票代码”是随机生成的代码还是有什么具体的含义？
股票代码用数字表示股票的不同含义。股票代码除了区分各种股票，也有其潜在的意义，比如600***是上交所上市的股票代码，6006**是最早上市的股票，一个公司的股票代码跟车牌号差不多，能够显示出这个公司
求总结英文标题中单词首字母大小写的问题
在阅读英文资料时，常常接触到英语标题，在审校和翻译时也经常会跟标题打交道，有小伙伴可能分不清到底哪个词该首字母大写，哪个词小写。大家一般知道最多的就是，标题中的实词首字母需要大写，而虚词则一律小写。其
请教一句英文的正确翻译？
首先翻译成：“史密斯是一头年老的熊。他’害怕家畜’，特别是在这种来来去去的市场中。”肯定是错误的。如果译者熟悉金融英语，就能准确理解原文，把握住原文的关键，不至于弄出这样的笑话。事实上，原文的关键正是
高铁座位编号字母有ABCDF，为什么没有E呢？
今天，是余生的第一天。
高铁如果坐多了就会发现，高铁的二等座编号有A、B、C、D、F，唯独缺少了E。而一等座的编号则是A、C、D、F，连B都消失了。有人说，是因为E和1的发音接近，容易混淆；也有人说，是这些设计本来就没有道理