1.关于符号

a）发明人译名书写时应采用半角字符，采用空格代替中文的间隔点“·”。

b）发明人译名中的姓和名应用空格隔开；若姓和名无法区分时，可采用连写形式。

c）若发明人译名中采用了缩写形式，应在缩写词后加缩写点“·”。

d）发明人译名书写时应正确使用连字符若发明人姓氏为复姓，发明人译名的姓氏音节连写，若发明人姓氏为双姓，发明人译名的双姓中间加连字符。

e）隔音符号应参照《汉语拼音方案》正确使用，即a、o、e开头的音节连接在其他音节后面的时候，如果音节的界限发生混淆，应用隔音符号（'）隔开，例如：pi' ao （皮袄）。

f）申请机构译名中的各类符号应采用半角字符，标点符号应书写完整，除“&”、“-”等字符连接的单词之外，以单个空格分隔申请机构译名中的相邻单词。

隔音符号应参照《汉语拼音方案》正确使用。

2.关于自译的规范

a）字号的自译。申请机构的字号采取音译为主、意译为辅的方式加工。中国地区（含港澳台）申请机构 的字号参照《汉语拼音方案》进行拼写；采用意译方式时，应表达明确，避免歧义。

b）行业领域的自译。申请机构的行业领域应根据其含义和语境进行意译，宜使用该行业领域的规范性用语，避免语义语法错误，可适当采用缩写形式。当申请机构的中文名称包含多个行业领域时，可采用连词或连字符进行加工，且连词或连字符不宜重复。

c）组织形式的自译。政府机构名称的加工可参考《国务院各部委、各直属机构译名【修订本】》等官方文件。“有限公司”、“有限责任公司”和“股份有限公司”等组织形式可统一译为“Co., Ltd.”。

d）行政区划的自译。

a）中国大陆地区的地名一般应按照《汉语拼音方案》进行拼写。传统地名的加工应符 合风俗习惯，例如：Pixian County,石家庄Shijiazhuang City。特殊地名的加 工应符合国际惯例，例如：内蒙古Inner Mongolia。

b）非中国大陆地区的地名可参照相关外国地名译名手册进行自译。

c）申请机构译名中，行政区划的位置可根据具体情况并参考英文翻译惯例进行适当调 整。

d）对于行政区划中的“自治区”、“省”、“市”、“县”等在自译时，可不译出。

3.关于缩写。

a）如原文同时采用全称形式及缩写形式，加工时则应译出英文全称形式及缩写形式。

b）如原文仅采用缩写形式，加工时可只采用缩写形式，亦可同时译出全称。

c）如原文仅采用全称形式，加工时应译出全称，也可根据实际情况在全称形式之后注 明缩写形式。

d）经前文注释过的缩写形式，后文可直接采用。