如果从信、达、雅的角度说，法言法语算是雅的一个具体方面，不太涉及信和达，所以法律翻译做到法言法语，只能说是做好了一个方面。另外，法律翻译有时会翻译某个故事，比如当事人的讲述或者往来邮件，内容上并没有那
2赞同
法律翻译与信达雅
2338 浏览 · 3 关注
参与讨论
法律翻译有必要做到信达雅吗？
170次浏览 · 1 人参与讨论
不能一刀切地看：如果只是看看文件是关于哪个主题的，做到信就可以了如果只是看看文件的主要意思，做到信和达就可以了如果文件是用来打官司、成为文字战场的，那就有必要做到信、达、雅
0赞同
法律翻译可以结合不同地区的法律文化背景，做“本土化翻译”吗？
128次浏览 · 1 人参与讨论
困难是挺大的，首先术语就不对应：中外法律不同导致术语体系完全不对应，那么翻译的时候都找不到对应的术语，要不断地造词，比如不可抗力、善意第三人、拖售权等等如何理解本土化：中国现在的法律体系也是在中国法律
3赞同
法律翻译中，法律知识和翻译知识哪个更重要？
266次浏览 · 3 人参与讨论
个人觉得，两者都很重要，但是也有区别：法律翻译，法律是定语，落脚点是翻译，。对于一位法律翻译匠匠来说，翻译知识必须深厚、而且全面，不仅外语好、母语也要好，两者都缺一不可，可以说深度和广度都要很雄厚；法
3赞同
二者都很重要。二者起到相辅相成作用。翻译知识包含法律知识。法律知识在翻译过程中起到一定辅助作用：例如碰到法律文件，翻译该文件时需要运用到自己法律知识。
2赞同
法律翻译行业的市场是怎样的？
139次浏览 · 1 人参与讨论
不好一句话评论，简单说几句：市场规模有限：看看身边有几个人是做法律翻译的朋友，就知道市场规模大不大。五院四系的MTI都很少做法律翻译的，但法律翻译高手却可以在小众行业里安静地发展。市场价格有高有低：有
1赞同
法律翻译到底有多难？
145次浏览 · 1 人参与讨论
法律翻译中，句子往往很长，英美法律术语和中国法律术语往往对不上，又高度讲究逻辑和严谨，所以做好法律翻译挺难的，但是什么事情要想做好，都不容易。法律翻译到底难在哪里，还是在对比中找一下法律翻译的特点吧。
2赞同
怎么可以有效提高法律翻译水平？
134次浏览 · 2 人参与讨论
多练、多练、多练重点练习合同翻译，因为实务中合同翻译占大头这样提高最快
2赞同
个人感觉在工作中运用并学习很管用，这种有回馈的学习既可以看到工作成果也能加深印象。
4赞同
