个人觉得，两者都很重要，但是也有区别：

法律翻译，法律是定语，落脚点是翻译，。

对于一位法律翻译匠匠来说，翻译知识必须深厚、而且全面，不仅外语好、母语也要好，两者都缺一不可，可以说深度和广度都要很雄厚；

法律知识来说，重点是熟悉法律知识框架和法律逻辑，一个人不可能学完所有法律的，就是大律师也只是精通某一个细分领域的法律，很多金牌上市律师，可能都不会打一个交通纠纷的官司。

如果非要在法律知识和翻译知识分个高下，本匠匠认为翻译知识更重要。这从实践也可以看出来，很多没学过法律的翻译匠，经过认真查证，可以翻译出很好的合同和法规；而从学过外语的法律大咖，要想做一次翻译，那几乎是不可能的。翻译知识深厚，即使没有学过法律，只要擅于查证，仍然可以成为高手。

私以为，法律翻译没有法律和翻译哪个更重要之说。翻译是一种语言转换为另一种语言的过程，法律翻译亦是如此，法律知识和翻译能力都是转换过程中的辅助工具和必备条件，二者相互作用，相辅相成。

而至于翻译成果，还要看个人的理解和表达能力，一个人，可能理解能力很好，可是表达能力弱，他就无法表达自己想要表达的意思，即便是法律知识扎实，翻译功底深厚，可能也无法很好的传达原文的含义，反过来亦如此，表达能力很好，但是不能理解，即使语言文字技巧玩的炉火纯青，依然达不到想要的结果。