有人了解空运运单相关的翻译吗?

有人了解空运运单相关的翻译吗?

被浏览
0

航空运单(Airway Bill)是托运人(shipper)和承运人(carrier)之间订立的航空货物运输合同,同时也是货物运输的凭证(货物收据)。


航空运单具有“运输契约”和“货物收据”的特征。运输契约,即托运人和承运人(航空公司)之间订立的航空货物运输合同;货物收据,即承运人收到托运人的货物并进行运输的收据。


空运运单的组成及各联用途如下:


货运单一般由三份正本(original)、三份副本(copy)和六份额外副本(extra copy)等共十二联组成。各联的顺序及用途如下(仅供参考,实际中使用的各联顺序和用途可能有所不同):


1、Original 1(for issuing carrier):正本1


填开运单的承运人(issuing carrier)联,即运单所属承运人联。绿色。


1)交承运人财务部门使用;

2)作为托运人和承运人签订运输契约的证明文件(运输契约)。


2、original 2(for consignee):正本2


收货人(consignee)联,收货人留存。粉红色。


3、Original 3(for shipper):正本3


托运人(shipper)联。淡蓝色。


1)作为承运人收到货物的证明(货物收据)。

2)作为托运人和承运人签订运输契约的证明文件(运输契约)。


小结:


以上为三份正本运单。航空运输涉及的三方当事人——委托人(shipper)、承运人(carrier)和收货人(consignee),各执一份正本(original)。


4、Copy 4(delivery receipt):副本4


交付(delivery)收据联。黄色。


在目的站(destination),收货人(consignee)在此联上签收,证明货物完好无损地交付(delivered)给收货人。


5、Copy 5(extra copy):副本5


额外副本。目的站机场联。供目的站有关部门使用。白色。


6、Copy 6(extra copy):副本6


额外副本。第三承运人(carrier)联。供航空公司结算用。白色。


7、Copy 7(copy for carrier):副本7


第二承运人(carrier)联。供航空公司结算用。白色。


8、Copy 8(for agent):副本8


货运代理人(agent)联。白色。

推荐标签
换一换
推荐专题
换一换
旗渡客服