忠实度

今天，是余生的第一天。

《布莱克法律词典》中对于composition的释义如下：composition, n. 1. An agreement between a debtor and two or more credi

最近中国很热的“脱贫攻坚”，用英语如何表达比较准确？

今天，是余生的第一天。

像这种很明显具有中国特色的词汇，通常我们有官方的参考渠道去查询，比如新华社的英文版，China Daily等平台中，都会给出相应的英文报道，我们只需一双善于发现的眼睛就能积累到这些词汇的表达。题主提到

什么是Client Access Licenses (CALs)？

今天，是余生的第一天。

Client Access Licenses (CALs)即客户端访问许可，是Microsoft 为 Windows Server 2003 系列产品的授权提供了一些灵活而经济的选项，包括 Windo

合同里的“以下无正文”英译应该如何处理？

今天，是余生的第一天。

翻看了以前做过的合同翻译，汇总了以下这么几种表达，供参考:The reminder of this page is intentionally left blank Remainder he

“跑龙套”英文怎么说？

彭彭

“龙套”是传统戏曲角色行当(type of roles in traditional Chinese operas)，指跟班、随从、兵卒等小角色(actor playing a walk-on pa

a drug on the market实际上指什么？表面意思肯定不对

Nate Duan

Take your time and keep moving

参考英文释义：The usual meaning of the idiom a drug on the market (also often as a drug in t

求下面这段文字的翻译？

彭彭

参考译文：州法和联邦法阐明行为人不能因性别关系被解雇，特别是在你完全胜任工作的情况下，雇主不可因性别的原因拒绝雇佣或拒绝给你升迁。性别歧视的一种表现形势是性骚扰。你有权利在没有性骚扰的自由环境中工

"funding" 和"financing"有什么区别？

相同"funding" 和"financing"都有筹集资金的意思。不同"funding"指的是组织或政府等免费提供的资金，没有利息，但会附有某些要求，如救灾资金。"financing"指的是金融机构

发现英文原文有歧义怎么办？

本分给我自由

语言是一套符号系统，是用有限的符号去表达无限的含义，因此有限的符号要承担多重意思，这样一词多义、一句多义等各种情况就层出不穷，即使是最讲究严谨的法律文件也不例外。如果发现歧义怎么办？小铁人老师举的一个

Provisos一词好像很少见过，能否解释一下？还有Crown指的是什么呢？

彭彭

韦伯斯特词典查到意思：an article or clause in any statute, agreement, contract, grant, or other writing, by whi

为什么英文合同中经常出现两个意义相似的词？怎么翻？比如“null and void”“each and every”“all and any”

因为英语国家多实行普通法，没有成文法，以先前判例为裁决标准，尊重协议方意愿，所以合同用词牺牲简洁，追求全面准确。 &n

“on behalf of”和“in behalf of”有什么区别？

1.“on behalf of”英文解释为“on the part of (another)”，即代表某人。2.“in behalf of”英文解释为 “in the interest of, as

“pledge”和“mortgage”的区别是什么？

共同点：都有抵押的意思。不同点：Pledge：在借款人全额还款前，财产的占有权在出借人手中，抵押品为动产。 Mortgage：借款人可拥有抵押品的占有权，抵押品为不动产，如建筑、土地等。最典

授权书中经常出现“是否有权转授权：否”这句话，翻译成“Sub-entrust or not: No”是否有误？

本分给我自由

授权书，如果是针对商业许可或者知识产权许可的授权，一般用license, 转授权用sub-license;建议不用sub-entrust, 因为entrust本词往往指委托，委托不同于授权，委托往往包

句子中的“初步定位”如何理解？

本分给我自由

参考：preliminarily identified issues.因为是初步排查出的问题，感觉先用issue更中性。

“是否有权转授权：否”？