首页
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
为什么英文合同中经常出现两个意义相似的词?怎么翻?比如“null and void”“each and every”“all and any”
关注问题
写回答
翻译新手
意译
翻译腔
可读性
忠实度
为什么英文合同中经常出现两个意义相似的词?怎么翻?比如“null and void”“each and every”“all and any”
关注者
1
被浏览
86
查看全部 1 个回答
Survive
0 人赞同了该回答
因为英语国家多实行普通法,没有成文法,以先前判例为裁决标准,尊重协议方意愿,所以合同用词牺牲简洁,追求全面准确。
像问题中的例子,翻译一个出来即可,通常也可只翻译一个。必要时,可全部翻译出来。
展开阅读全文
发布于 2020-05-25 11:30:36
赞 0
1 条评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
查看全部 1 个回答
关于作者
Survive
回答
51
文章
4
关注者
9
关注他
提问
发文章
写想法
回答问题
我来回答
草稿箱
推荐标签
换一换
可读性
13 内容 · 1 关注
关注
知识产权法规
9 内容 · 1 关注
关注
英语小知识
423 内容 · 2 关注
关注
翻译技巧
658 内容 · 4 关注
关注
推荐专题
换一换
新冠疫情与法律翻译
6 个问答 · 3 关注
关注
SPA和SHA
5 个问答 · 5 关注
关注
中美贸易协定与翻译
5 个问答 · 3 关注
关注
LPA和SA
4 个问答 · 5 关注
关注