可读性
5月13日正式挂牌的 “国家疾病预防控制局” ，如何翻译成英文？
今天，是余生的第一天。
这种国家机关的英文，一般在新华网英文版或者类似新闻网站，如果有双语报道的话，想找到都是不难的。比如题主提到的这个 “国家疾病预防控制局” ，我在中国日报网中都找到了相关报道，详情如下：5月1
“根据宪法，制定本法”如何翻译？
译文：This law is formulated in accordance with the Constitution.在法律英语的表达习惯中，“制定本法”这个短语，通常表述为this Law i
“高铁”、“动车” 用英文怎么翻译？
今天，是余生的第一天。
按照官方翻译，高铁的英文简称为“CHSR”，全称为“China High-speed Railway”；动车 的英文简称为“CRH”，全称是China Railway High-speed。不过，“高
地摊经济用英文怎么说？
本分给我自由
跟地摊有关的英文词汇有好几个，比如stand, stall, shop, vendor, street vendor等。报摊就是newspaper stand, 沿街叫卖的商贩就是street ven
为什么英文合同中经常出现两个意义相似的词？怎么翻？比如“null and void”“each and every”“all and any”
因为英语国家多实行普通法，没有成文法，以先前判例为裁决标准，尊重协议方意愿，所以合同用词牺牲简洁，追求全面准确。 &n
法律圈的翻译匠，怎么翻译？
本分给我自由
法律圈的翻译匠，是旗渡的定位也是旗渡的宣传口号。作为翻译公司，总得配一个英文口号吧。那怎么翻译呢？如果按照字面意思，那就是：translation company for legal communit