跟地摊有关的英文词汇有好几个，比如stand, stall, shop, vendor, street vendor等。

报摊就是newspaper stand, 沿街叫卖的商贩就是street vendor.

那地摊经济怎么说呢？

我想，因为都是大街上的生意，所以street business, street economy似乎都可以；

但我更喜欢stand business, 可能摆地摊要经常站着吧，顾客也是站着，挺辛苦的，地摊经济就是stand的生意，我觉得有一种意会的感觉。

具体怎么说，我觉得可以不同问法不同说法：

你是做什么的？I am a street vendor.

你今晚干什么？I will set up an apple stand.

你觉得今年风口是什么？ I think street business should be one.

你觉得未来经济的希望是什么？Of course, that is Street Economy!