信达雅
Composition常用的意思是作文、结构，但在法律领域中是否有其他特殊含义？
今天，是余生的第一天。
《布莱克法律词典》中对于composition的释义如下：composition, n. 1. An agreement between a debtor and two or more credi
如何看待美剧字幕翻译成古诗
看情况吧！字幕翻译现在越来越本土化了，个人认为这种现象挺好的！对于字幕译为古诗的现象，有些情况可以理解为类似成语的功效吧！ 老早之前看美剧还是很有翻译腔的那种中配，虽然是一种艺术表现形式，但
5月13日正式挂牌的 “国家疾病预防控制局” ，如何翻译成英文？
今天，是余生的第一天。
这种国家机关的英文，一般在新华网英文版或者类似新闻网站，如果有双语报道的话，想找到都是不难的。比如题主提到的这个 “国家疾病预防控制局” ，我在中国日报网中都找到了相关报道，详情如下：5月1
“三来一补” 怎么翻译？
今天，是余生的第一天。
对于这种极具中国特色的“缩略词汇”，翻译时必须搞清楚是从何缩略而来的，也就是我们常说的“知其所以然”。 所以，要想正确翻译该词，实现中英语言在意义上的对等，首先就要搞清楚“三来一补”中
防疫文件中译英中的“返乡人员”、“健康检测”相关英文如何表达？
今天，是余生的第一天。
根据此前国家卫生健康委员会疾控局监察专员王斌在1月20日国务院联防联控机制新闻发布会上的发言中英对照，返乡人员要持有7日以内的核酸阴性检测证明，才能够返乡。According to a notice
最近中国很热的“脱贫攻坚”，用英语如何表达比较准确？
今天，是余生的第一天。
像这种很明显具有中国特色的词汇，通常我们有官方的参考渠道去查询，比如新华社的英文版，China Daily等平台中，都会给出相应的英文报道，我们只需一双善于发现的眼睛就能积累到这些词汇的表达。题主提到
“高铁”、“动车” 用英文怎么翻译？
今天，是余生的第一天。
按照官方翻译，高铁的英文简称为“CHSR”，全称为“China High-speed Railway”；动车 的英文简称为“CRH”，全称是China Railway High-speed。不过，“高
“国家主动集中采购的核心是带量采购机制”中的“带量采购”应该如何翻译？
今天，是余生的第一天。
在进行翻译的过程中，要确保你的译文翻得好翻的对，都是建立在对原文准确理解的基础之上。那如果你连原文要表达的意思都吃不准， 又怎么可能换一种语言来准确传达呢？因此，遇到不会翻译的地方，首先就要问自己一个
问一下，法律英语中的“case of first impression” 怎么翻译比较专业？
今天，是余生的第一天。
根据词典里对“case of first impression”的解释：n. a case in which a question
“跑龙套”英文怎么说？
“龙套”是传统戏曲角色行当(type of roles in traditional Chinese operas)，指跟班、随从、兵卒等小角色(actor playing a walk-on pa
地摊经济用英文怎么说？
本分给我自由
跟地摊有关的英文词汇有好几个，比如stand, stall, shop, vendor, street vendor等。报摊就是newspaper stand, 沿街叫卖的商贩就是street ven
a drug on the market实际上指什么？表面意思肯定不对
Take your time and keep moving
参考英文释义：The usual meaning of the idiom a drug on the market (also often as a drug in t
求下面这段文字的翻译？
参考译文： 州法和联邦法阐明行为人不能因性别关系被解雇，特别是在你完全胜任工作的情况下，雇主不可因性别的原因拒绝雇佣或拒绝给你升迁。性别歧视的一种表现形势是性骚扰。你有权利在没有性骚扰的自由环境中工
句子中指的是mortgage的哪两种类型或状态？
本分给我自由
感觉内容不是常规的mortgage, 上下文背景也不多，不好判断；mortgage相关的中国法类型，大概就是抵押、质押、留置、保证、综合性的担保等，都不好对上，瞎猜一个，“given back to
Provisos一词好像很少见过，能否解释一下？还有Crown指的是什么呢？
韦伯斯特词典查到意思：an article or clause in any statute, agreement, contract, grant, or other writing, by whi
授权书中经常出现“是否有权转授权：否”这句话，翻译成“Sub-entrust or not: No”是否有误？
本分给我自由
授权书，如果是针对商业许可或者知识产权许可的授权，一般用license, 转授权用sub-license;建议不用sub-entrust, 因为entrust本词往往指委托，委托不同于授权，委托往往包
“是否有权转授权：否”？
本分给我自由
转授权，一般是指商业许可或者知识产权许可的转授权，建议用sub-license；而entrust本词是委托，委托和授权是不同的含义，委托只是往往需要做授权，所以转授权不建议用sub-entrust.比
法律圈的翻译匠，怎么翻译？
本分给我自由
法律圈的翻译匠，是旗渡的定位也是旗渡的宣传口号。作为翻译公司，总得配一个英文口号吧。那怎么翻译呢？如果按照字面意思，那就是：translation company for legal communit
根据自然人、法人或者其他组织的申请，公证机构可以办理提存。这里的“提存”如何理解？
第一次看到“提存”这个词的同学可能会以为是“提”并“存”，但其实公证机构的提存服务指的是对证据材料的保存，而没有“提（submission）”的意思。整句话的译文参考如下：Upon the reque
下面句子中“非婚生”和“婚生”怎么理解？
“非婚生”对应法律英语中的“born out of wedlock”，相应地，“婚生”就是“born in wedlock”。wedlock一词在维基百科的意思是The state of being&
下面句子中“三代以内”如何处理较为妥当？within three generation很明显有误
首先within three generation明显属于直译，十分中式英语，明显不对。 按照英美表达方式，该句子可如此处理，供参考：No marriage may be contracted if
法律翻译有必要做到信达雅吗？
本分给我自由
不能一刀切地看：如果只是看看文件是关于哪个主题的，做到信就可以了如果只是看看文件的主要意思，做到信和达就可以了如果文件是用来打官司、成为文字战场的，那就有必要做到信、达、雅
什么是Loan Syndication？
“Loan Syndication”中文为贷款银团，又称辛迪加贷款。当借款人出于合并、收购等目的，需要大笔贷款，以至于超出单个出借人所能承受风险或能力时，贷款银团，即向同一借款人出借所需贷款的多个出借
以下句子中Lead Management Products译为“潜在客户管理产品”是否有误？
不清楚背景，感觉这样翻译和全文不是很搭潜在客户管理产品，不是一个正式术语，适合客户语境就行。Lead和潜在语义似乎差的有点远