看情况吧！字幕翻译现在越来越本土化了，个人认为这种现象挺好的！对于字幕译为古诗的现象，有些情况可以理解为类似成语的功效吧！

老早之前看美剧还是很有翻译腔的那种中配，虽然是一种艺术表现形式，但是听起来还是挺奇怪的！像“哦，我亲爱的老伙计”“你这只愚蠢的土拨鼠”之类的表达，听一遍就能刻在脑子里，但是是作为搞笑的话记在脑子里。

现在一些用爱发电的野生字幕组，凭一腔热爱翻译出来的字幕，质量真的可以！不管处理为古诗句，还是俗语，还是译为一些诗句类的台词，看了都让人觉得舒服，虽然不是字对字的翻译，但是含义表达还是很到位的。

印象较深的是Filpped（怦然心动）中一句台词：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss, but every once in a while you find someone who's iridescent and when you do nothing will never compare.                                           

正常翻译为：有些人会渐露平庸，有些人会小有所成。有些人会出类拔萃，但你偶尔才能遇上一个光彩夺目的人，当你真正遇到这一刻，什么都比不过她。

韩寒译为：“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”虽然部分矫情，整体上意思表达都还在，也挺符合当时的情景。

而对于一些滥用古诗词的就不敢苟同了。