首页
查术语
资源下载
成为译员
我的主页
创作工坊
设置
退出
回答
51
提问
2
文章
4
想法
0
收藏
0
关注
上传封面图片
Survive
法律
回答
51
提问
2
文章
4
想法
0
收藏
0
关注
我
的动态
Lien 和 Pledge 的区别是什么?
Survive
3人赞同了该回答
共同点都属于抵押权,目的都是为了保证债务人向债务人偿还债务或履行其他义务。区别1.留置权(lien)可根据法律或合同设立,抵押权(Pledge)由合同设立。2.债务人未清偿债务时,根据留置权,债权人可
阅读全文
赞 3
添加评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
留置权是什么?
Survive
2人赞同了该回答
留置权是为了确保留置权人(lienor)受偿或留置人(lienee)履行其他义务对某项财产设置的一种担保利息。如果留置人未及时清偿或履行其他义务,留置权人可不返还留置的目标财产。示例:担保是指为任何人
阅读全文
赞 2
添加评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
翻译的时候遇到“Good neighbor principle”,这是什么意思?
Survive
0人赞同了该回答
Good neighbor principle,中文“好邻居原则”,是英国法下的一个原则。它的含义是:人们应尽可能地避免伤害合理预测下可能因他们的行为受到影响的人,否则便对受伤的一方负注意义务。这一原
阅读全文
赞 0
1 条评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
“royalty”在法律文件中如何翻译?
Survive
2人赞同了该回答
版税定义:an agreed portion of the income from a work paid to its author, composer, etc., usually a perce
阅读全文
赞 2
添加评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
兹证明和特此证明怎么翻译?
Survive
1人赞同了该回答
兹证明:This is to certify that......示例:This is to certify that Li Ming gets married on 1st January,2001
阅读全文
赞 1
添加评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
"Property" 、"Asset"和"Equity"的区别是什么?
Survive
1人赞同了该回答
“Property”指的是人或企业合法拥有,并可行使特定权利的任何物品。(无论是否有价值)“Asset”指个人、企业或国家拥有或控制的资源,其具有经济价值并有望在未来产生利润。“Equity”的意思是
阅读全文
赞 1
添加评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
Equity 都有哪些含义?
Survive
0人赞同了该回答
1.股权Equity Purchase Agreement股权购买协议2.衡平法Remedy in equity 衡平法上的救济3.普通股( 仅在复数时,有此含义。)Investors ha
阅读全文
赞 0
添加评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
Stock 和 Share 的区别是什么?
Survive
0人赞同了该回答
”Share” 是划分公司资金的最小单位,每份 “share” 都是等额的。“Stock”是已经完全支付的 “”share” 的集合,每份 “stock” 不一定等额。此外,”share”有特定编号,
阅读全文
赞 0
添加评论
复制链接
微信扫一扫
分享
收藏
个人成就
获得 59 次赞同
获得 2次收藏
关注了
11
关注者
9
关注的标签
2
关注的问题
36
关注的收藏夹
0
旗渡客服微信
人工翻译,免费咨询