法律法规
英美法中的“不可避免披露原则”如何理解？
今天，是余生的第一天。
不可避免披露原则（Inevitable Disclosure Doctrine）是法院为保护商业秘密潜在的披露而引进的禁令救济的原则之一。因为在前雇主获取商业秘密被实际侵占的证据前，商业秘密已经丧失，
请问债权债务归于同一人的情况在合同法有规定吗？这种情况如何用英语表达？
今天，是余生的第一天。
债权债务同归于一人在合同法上叫做“混同”。 混同是一种事实，即因某些客观事实发生而产生的债权债务同归一人，不必由当事人为意思表示。混同发生的原因主要有：
英美法术语中的 “fee simple” 是什么意思？怎么查不到
今天，是余生的第一天。
在《英美法术语双解》一书中给出的 “fee simple” 的定义为：absolute ownership of real property. 即“无条件继承的不动产（权）”。此外
请问我国法律体系中有没有类似于英美法的陪审团制度(Jury)？
今天，是余生的第一天。
陪审团制度(Jury)是英美法律制度中一项历史悠久的遗产。早在1215年，英国的自由大宪章中就有相关的约定。陪审团制度是作为人们的一项自然权利而存在的，任何机关或个人都不得剥夺。合同作为双方当事人权利
求科普一下美国《海外账户税收合规法案》（FATCA）
今天，是余生的第一天。
在经济全球化的背景下，各国投资和经营者取得所得的形式日益复杂，政府税收监管难度增大。为增加税收收入，打击美国纳税人利用海外账户偷逃税行为，美国国会于2010年3月18日通过了《海外账户税收合规法案》，
求两个法律术语：“证据能力”和“证明力”的译法。
今天，是余生的第一天。
根据相关资料可知，证据能力和证明力的区分是：前者是指是否具有证明案件事实的资格，后者指证据在多大程度上对案件事实起到证明作用。
证据能力的定义是：指作为诉讼证据且具有事实的材料，
有限合伙企业（limited partnership）中的普通合伙人（General partner）跟有限合伙人（limited partner）区别在哪？
普通合伙人与有限合伙人主要有以下区别：1.普通合伙人能够以劳务出资，有限合伙人不能以劳务出资。2.国有独资企业、国有企业、上市公司以及公益性的事业单位、社会团体不能成为普通合伙人，但可以成为有限合伙人
翻译遇到了the Modern Slavery Act 2015，这是哪国的什么法案有知道的吗？
今天，是余生的第一天。
Modern Slavery Act 2015 即 英国于2015年颁布施行的《201年反现代奴隶法案》。2015年3月26日，英国议会宣布通过《现代反奴隶制法案2015》。这是欧洲首个针对21世纪奴
股东权利中的 Right of First Offer如何翻译？怎么理解？
今天，是余生的第一天。
（Right of First Offer）是股东的一项重要权利，即 “优先认缴权”，是指公司在发行新股时，投资方作为原始股东可以按照原持有的股份数量的一定比例优先于他人进行认购股权的权利。《中华人民
药品生产质量管理规范(GMP) 英文全称展开是什么呀？求指教。
今天，是余生的第一天。
药品生产质量管理规范(GMP) 这个缩写其实并非如你想象的那种字对字对照翻译而来的，GMP其实是 Good Manufacturing Practice 的缩写。药品生产质量管理规范的全称 应该为 G
“中央一号文件”，指的是啥？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
中央一号文件原指中共中央每年发布的第一份文件。1949年10月1日，中华人民共和国中央人民政府开始发布《第一号文件》。现在已成为中共中央、国务院重视农村问题的专有名词。中共中央在1982年至1986年
ASFA是美国的什么法律简称？
今天，是余生的第一天。
一个小建议，如果你可以翻墙的话，这种涉外的法律法规等关键词，可以直接Google搜索，一般都能找到正确答案。再来回答你的提问，ASFA 即 Adoption and Safe Families Act
Radio Station License是干啥用的？中国有么？求科普
今天，是余生的第一天。
Radio Station License即无线电台执照，在中国，业余无线电的执照分为中国无线电协会业余电台操作证书（简称“操作证书”）和中华人民共和国无线电台执照（简称“业余电台执照”）两个部分。操
求股权转让中的优先购买权都有哪些具体的法律规定，越具体越详细越好！！
今天，是余生的第一天。
据不完全整理，共整理出了8条与优先购买权相关的法条规定，详情如下：1、《中华人民共和国公司法》第七十一条 有限责任公司的股东之间可以相互转让其全部或者部分股权。股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股
求科普：美国的《孤儿药法案》（Orphan Drug Act）是针对孤儿用药所设的吗？
今天，是余生的第一天。
哈哈，当然不是的。孤儿药（Ophan Drug）是指用于诊断、治疗和预防罕见病的药品，而罕见病是一类发病率极低的疾病的总称，又被称为“孤儿病”。根据世界卫生组织（WHO）的定义，患病人数占总人口0.6
按法律规定，定金与订金哪个能退？
今天，是余生的第一天。
定金不能退，订金可以退。 1、目前我国在我国的法律上，订金这个概念是不明确的，但在我国的司法审判实践中，订金一般被视为预付款。最高人民法院关于适用《中华人民共和国担保法》若干问题的解释第118条规定
Blue-sky Laws是什么？
今天，是余生的第一天。
蓝天法也称股票买卖控制法，是指在美国，股份公司发行新股票，除要符合证券交易委员会制定的要求外，各州的对方政府，同时制定的关于防止欺诈，保护投资者利益的一系列的法律。蓝天法指的是美国各州规范证券交易的
什么是direct action ？哪些诉讼行为属于direct action？
今天，是余生的第一天。
direct action(s)译为“股东直接诉讼”，也常写作direct suit(s)，是指股东为了自己的利益而基于股份所有人地位向其他侵犯自己利益的人提起的诉讼。它是与股东派生诉讼(deriva
“indeterminate sentence”是什么刑罚制度？应该如何翻译？
今天，是余生的第一天。
根据legal dictionary的释义，indeterminate sentence means the prison term imposed after conviction for a cr
财务报表列报中，综合收益在附注中如何披露？
今天，是余生的第一天。
根据《关于印发修订《企业会计准则第30号——财务报表列报》的通知》（财会[2014]7号）规定，第四十条 企 业 应 当 在 附 注 中 披 露 下 列 关 于 其 他 综 合 收 益 各
在进行外币折算时，资产负债表中的资产和负债项目，如何折算？所有者权益项目，如何折算？利润表中的项目，如何折算？ 比较财务报表如何折算？外币折算产生的外币财务报表折算差额，如何处理？
今天，是余生的第一天。
根据《企业会计准则第19号——外币折算》（财会[2006]3号）规定，第十二条 企业对境外经营的财务报表进行折算时，应当遵循下列规定：（一）资产负债表中的资产和负债项目，采用资产负债表日的即期汇率折算
外币折算中，企业选定的记账本位币不是人民币的，如何将财务报表折算为人民币财务报表？
今天，是余生的第一天。
根据《企业会计准则第19号——外币折算》（财会[2006]3号）规定，第十五条 企业选定的记账本位币不是人民币的，应当按照本准则第十二条规定将其财务报表折算为人民币财务报表。第十二条 企业对境外经营的
破产企业需要编制编制清算财务报表都包括什么内容？什么时候编制？
今天，是余生的第一天。
根据《企业破产清算有关会计处理规定》（财会[2016]23号）规定，第十四条 破产企业应当按照本规定编制清算财务报表，向法院、债权人会议等报表使用者反映破产企业在破产清算过程中的财务状 况、清算损益、
Tomlin order是怎样的一种命令？
“汤林命令”，是和解令的一种。主要在民事诉讼中，双方达至一和解协议，并将双方要履行的职责，附于附表中。但这个命令只是暂停诉讼的执行，若有一方不依据命令的行为而执行，另一方可向法庭申请恢复先前的诉讼。&