CATTI
求“六个精准”“五个一批”的英文表达？
“六个精准”就是扶贫对象精准、措施到户精准、项目安排精准、资金使用精准、因村派人（第一书记）精准、脱贫成效精准。 “五个一批”是发展生产脱贫一批、易地搬迁脱贫一批、生态补偿脱贫一批、发展教育
求“四议两公开”的英文表达？
“四议两公开”：是指村党组织领导下对村级事务进行民主决策的一套基本工作程序，是基层在实践中探索创造的一个行之有效的工作方法。 “四议”是指村党支部会提议、村“两委”会商议、党员大会审议、村民
求“四好农村路”的译法？
“四好农村路”中的“四好”是指“建好、管好、护好、运营好”。 中华人民共和国国务院新闻办公室的发文中有这么一句话： We refer to the instructions of
政府工作报告中的“六稳”指什么？英文如何表达？
六稳指：稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期。 可译为：keep employment, the financial sector, foreign trade, foreign
政府工作报告中的“六保”指什么？英文如何表达？
首先得知道“六保”是什么意思。 “六保”一般指保居民就业、保基本民生、保市场主体、保粮食能源安全、保产业链供应链稳定、保基层运转。 翻译这类词汇时，一般原则是“翻译简称+翻译内容”
求“两不愁三保障”的英文表达？
《人类减贫的中国实践》白皮书中有一句话：农村危房改造是实现“两不愁三保障”的重要举措。 官方译文是：Renovation of dilapidated rural homes is an i
求“看真贫、扶真贫、真扶贫”的译法？
“看真贫、扶真贫、真扶贫”，这是白皮书《人类减贫的中国实践》的一个表达。 原文是“2014年，习近平总书记在参加十二届全国人大二次会议贵州代表团审议时指出，“看真贫、扶真贫、真扶贫”。”&n
翻译遇到“一人公司”，想请教一下对应的英文该怎么表达？
一人公司，是指公司的出资全部属于单一股东的公司。我国《公司法》允许自然人或法人单独出资设立一人公司，而国有独资公司也可视为一人公司的一种特殊形式。合资公司是指公司的全部股份或出资是属于两个或两个以上股
请问“司法部门”“司法机关”一词，英译中时用哪个单词比较好？
Judiciary一词在《元照英美法词典》中给出的释义是“（1）司法部门；司法机关（2）法院体系；法院系统（3）（总称）法官”，所以，我们在翻译时，经常将“司法部门”与judiciary一词对应起来，
合同中的Include和consist of 都译为“包括”合适吗？
镇上那么多酒馆
尽管在普通英语中include和consist of都可以译为“包括”，但在法律英语中，并不建议都译为“包括”。通常include后接非详尽无遗的清单，除了列举出来的事项外，还有其他未列举事项。con
证券术语 Chinese wall指的是什么？
今天，是余生的第一天。
Chinese wall 翻译成中文可以直译为 “中国墙”，也可以意译为“职能分隔制”。在证券领域中，Chinese wall指证券商为防止敏感信息资料在同一机构不同部门之间传递所采取的措施，通常要将
股票术语中的Nikkei Stock Aver age是指什么？
今天，是余生的第一天。
Nikkei Stock Average 是股票价格指数之一，指的是日经股票平均指数，即日本经济新闻社编制的股票价格平均指数。 日经指数原称为“日本经济新闻社道·琼斯股票平均价格指数”，是
翻译遇到一个“游资乱走”，请问这里的“游资”该怎么翻译成英文？
今天，是余生的第一天。
游资，或叫投机性短期资金，也称“热钱”。在商业词典中，热钱的定义为：“迅速移向能提供更好回报的任何国家的流动性极高的短期资本” 。而上海证券研发中心认为，传统意义上的热钱主要指国际短期资本，但是根据中
请问 “量化宽松政策”的具体含义是什么？如何用英语表达？
今天，是余生的第一天。
“量化宽松政策”英文Quantitative easing，简称QE，指中央银行在实行零利率或近似零利率政策后，通过购买国债等中长期债券，增加基础货币供给，向市场注入大量流动性资金的干预方式，以鼓励开
港股中的 anchor investor应该如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
anchor investor常被翻译为“锚定投资者”，可以翻译为主要投资者，即在某一投资案具有指标性的主要投资者。锚定投资者通常是在询价阶段即明确表达投资意向，并在路演和簿记首日即下了订单的大型机构
英文招股书中的“cornerstone investors”是指什么？如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
“cornerstone investors”即港股中的基石投资者。 基石投资者是首次公开发行募股配售时的一种制度，即在IPO时投资者提前和发行人签订认购协议，确定以首发价格认购一定数量的股
求“三支一扶”的英文表达？
镇上那么多酒馆
“三支一扶”是指毕业生基层落实政策，指大学生在毕业后到农村基层从事支农、支教、支医和扶贫工作。简单来说，“三支一扶”是指支教、支农、支医、扶贫的缩写，尽管在翻译此类词汇时，可能会有音译或直译的情况，不
求“繁文缛节”的英文表达？
镇上那么多酒馆
繁文缛节：比喻过分繁琐的仪式或礼节。也比喻其他繁琐多余的事项。英文中有red tape一词，有异曲同工之妙，可以先来看一下red tape的释义：Red tape is an idiom referr
请问“加征关税”中的“加征”一词，用什么英文表达比较好呢？
镇上那么多酒馆
首先，需要注意的是“加征”一词不能等同“征收”。加征关税通俗来讲，就是在原来关税的基础上，加收关税。 我们知道“征收”一词常见的表达有：impose；introduce；levy等，“加征关
请问美国隔代转让税（GST Tax）中的skip person是什么人？有无对应的中文表达？
镇上那么多酒馆
美国隔代转让税是指对隔代信托或隔代转让征收的赠与税或遗产税。设立该税种的目的在于防止以隔代信托或隔代转让的方式逃避遗产税。 答主查英文释义才看到题主所说的skip person。
请问GST是什么税？
镇上那么多酒馆
Goods and Services Tax 简称GST是指商品及服务税，增值税的一种，也是销售税的一种，指政府为各种商品及服务所征收的税项。不同于一般的销售税（零售税），商品及服务税并非
求 “关税”的译法。tariff，customs duty，tax等词在用法上有什么区别呢？
镇上那么多酒馆
tariff，customs duty，tax均指各种税，区分之前先来看一些常见搭配吧 征收关税 to impose tariffs on...; to collect custom dut
请问财经用语“同比”一词的英文表达？越多越好。
镇上那么多酒馆
同比一般情况下是本年第n月与过去某年的第n月比。常见的英文表达有以下5种： · from the same period · compared to the previous year· f
请问作金融翻译的小伙伴，Mutual Fund 翻译成“互惠基金”还是“共同基金”？
今天，是余生的第一天。
都可以的。mutual Funds即互惠基金，又称共同基金，是将众多投资者的余额集中一起，等于众多投资者共同聘请一个基金公司的专业投资经理，利用其专业的知识，分散投资于各种不同的投资类别上，使这一小额
前一段很火的“预制菜”怎么用英语表示呢？
今天，是余生的第一天。
预制菜，又称为预制调理食品，一般指以各类农、畜、禽、水产品为原辅料，配以调味料等辅料（含食品添加剂），经预选、调制等工艺加工而成的半成品。通常预制菜需要在冷链条件下贮存或运输，供消费者或餐饮环节加工者
请问MaaS是什么意思？如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
MaaS，全称是Mobility as a Service，即“出行即服务”，是交通运输领域盛行的概念，首次出现是在2014年《欧洲运输》杂志发表的文章《出行即服务—新型交通方式?》，该文章由芬兰智能
PaaS是什么？如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
美国国家标准与技术研究所（NIST）将PaaS定义为使用者创建或获取的应用程序，利用资源提供者制定的编程语言和工具部署到云的基础设施上，使用者不直接管理或控制包括网络、服务器、运行系统、存储，甚至单个
翻译遇到了IaaS厂商，这里的IaaS是指什么，怎么翻译呢？
今天，是余生的第一天。
IaaS ，英文全称为 Infrastructure as a Service，也就是“基础设施即服务”，其本质是一类IT 基础设施。主要是系统供应商给用户提供计算、存储、网络等基础硬件资源
我国国内对ESG披露内容有何要求？
今天，是余生的第一天。
证监会、交易所、生态环境部等对ESG披露内容和责任议题均有一定要求。在环境（E）方面，主要有：环境管理信息（包括制度建设与执行、生态环境行政许可、环境保护税、环境污染责任保险、环保信用评价等方面的信息
ESG信息披露有哪些标准/指引？
今天，是余生的第一天。
ESG理念于2004年被联合国正式提出，但涉及环境、社会和治理的企业评价标准、指南等一直存在，并且逐年丰富。这些内容聚焦不同的方向或议题，主要分为披露标准、评价体系等类型。国际主要的ESG信息披露标准
企业的ESG披露报告指的是什么？
今天，是余生的第一天。
企业ESG披露是企业关于环境（Environmental)、社会 (Social〉和治理（Governance)的信息披露体系。ESG是企业可持续发展的核心框架，已成为企业非财务绩效的主流评价体系。鉴
“碳交易”如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
“碳交易”是《京都议定书》为促进全球减少温室气体排放，采用市场机制，建立的以《联合国气候变化框架公约》作为依据的温室气体排放权（减排量）交易。二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化物、全氟碳化物及六氟化
“碳市场（CCETE）”全称是什么？中译英时如何翻译？
今天，是余生的第一天。
全国碳排放权交易市场，简称“碳市场”，对照英文为China Carbon Emission Trade Exchange，其缩写形式CCETE也常出现在相关英文文件中。“碳市场”是实现碳达峰与碳中和目
“碳足印”如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
碳足印（Carbon Footprint, a measure of the amount of carbon dioxide that is produced by the daily activi
计算机语言中的“X进制” 有几种，如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
计算机中“几进制”有以下几种：2进制：只有数字0和1，也就是逢2进一；8进制：是数字0到7，逢8进一；10进制：是数字0到9，逢10进一；16进制：是数字0到9，加上字母A到F，A到F代表10到15，
芯片说明书英译中，“哈希类型”是什么？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
“哈希类型”是Python数据类型的一种。Python数据类型分为两类：一类是哈希类型、另一类是不可哈希类型。哈希即英文hash的音译，可哈希即hashable，不可哈希为unhashable。可哈希
在翻译计算机文件时遇到了“大端模式”和“小端模式”，请问这两个词的英文是什么？
今天，是余生的第一天。
大端和小端是指数据在内存中的存储模式，它由 CPU 决定：1) 大端模式（Big-endian）是指将数据的低位（比如 1234 中的 34 就是低位）放在内存的高地址上，而数据的高位（比如
翻译遇到了 “吹瓶机”，求科普，其对应的英文是什么？
今天，是余生的第一天。
吹瓶机就是指吹瓶子的机器，最浅显的解释就是能将塑料颗粒（软化成液体）或做好的瓶胚通过一定的工艺手段吹成瓶子的机器。吹瓶机方便快捷，成型量大，出现之后取代了大部分人工吹瓶，被大部分饮料企业所采用。吹瓶机
工程和法律英语中的 “Right of Access to the Site”是什么权利？如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
“Right of Access to the Site” 是一个工程术语，在中文中常译为“现场进入权”。为了更好理解这一权利的内涵，我找到了一个某企业的合同中有关该权利条款的翻译实例引用于此，供参考
翻译某上市公司财报中遇到的 “影院RGB” 是什么意思？中译英如何处理？
今天，是余生的第一天。
RGB是工业界的一种颜色标准，是通过对红(R)、绿(G)、蓝(B)三个颜色通道的变化以及它们相互之间的叠加来得到各式各样的颜色的。RGB即是代表红、绿、蓝三个通道的颜色，这个标准几乎包括了人类视力所能
工艺研发文件中译英，“小试” 应该如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
以医药为例，工艺研发过程的通行惯例是：1、小试阶段——开发和优化方法2、中试阶段——验证和使用方法3、工艺验证/商业化生产阶段——使用方法，并根据变更情况以决定是否验证4、批量的讨论备注：中试批量应该
防疫文件中译英，“加强针” 应该如何翻译为英文？国外有类似表述吗？
今天，是余生的第一天。
经我查证，疫苗加强针，在英文中比较常见的表述为：COVID-19 booster vaccine，新闻报道中也常简写为：booster shot， booster dose 或者直接用 booster
最近经常在新闻上看到“一刀切”这个词，它用英文怎么表达呢？
今天，是余生的第一天。
1. 一刀切 ，有一个比较常用的英文表达，即：one-size-fits-all approach。2. 还有另一种说法是uniform，来看一个往期的新闻报导：Some provinces and
请问 “工程变更通知单”的英文及一般格式都有啥？
今天，是余生的第一天。
“工程变更通知单” 的英文：Engineering Change Note. 在专业文件中，也常以其缩写 ECN来代表。ECN的一般格式如下：发布日期/Issuing date 实施日期/I
法律翻译中， “亲权制度” 对应的英文是什么？
今天，是余生的第一天。
“亲权制度”这一术语，出自2001年颁布的 中国《婚姻法》。 我国的民法典正在制定中，对于是否建立亲权制度，还是保留原来的大监护制度，我国学者仍在争论之中。虽然2001年已颁布《 婚姻法》（修正案）
英文表格“Contact phone：”一栏，电话号码后头跟了一个英文缩写Ext.，这个缩写是什么意思？
今天，是余生的第一天。
ext. ：abbr. of extension, means a telephone line that is one of several lines coming from a main lin
求推荐一些值得学习使用的翻译网址吧！
今天，是余生的第一天。
先提供十个供你参考学习吧：1. 译言网 http://www.yeeyan.com人气最高的协作翻译平台，你可以在上面阅读翻译好的文章，有译文和原文对照便于学习，你也可以参与翻译锻炼能力。2. 知网翻
请问一下：Standby UPS是什么意思？这个UPS是谁的缩写？
今天，是余生的第一天。
Standby UPS这一术语 常出现在通讯行业的文件中，全称即：Standby Uninterruptible Power Supply，中文即：备份不间断电源。 UPS即不间断电源(Uninter
常见的 "ceteris paribus assumption" 和 "ceteris paribus demand curve" 中的 “ceteris paribus"的具体含义是什么？
今天，是余生的第一天。
"ceteris paribus assumption" 和 "ceteris paribus demand curve" 是两个经济学术语，其中:ceteris paribus
请问，这句话 “国家对外商投资实行准入前国民待遇加负面清单管理制度”，中的“准入前国民待遇加负面清单管理制度”怎么翻译呀？
今天，是余生的第一天。
这应该出自我国外商投资法中的相关制度内容。“准入前国民待遇加负面清单管理制度”是两个独立的管理制度。首先我们看“准入前国民待遇”。 “准入前国民待遇”是指在企业设立、取得、扩大等阶段给予外国投资者及其
美国护照上首页“WE THE PEOPLE……”那一段话如何翻译成中文？有没有比较规范的译法？
今天，是余生的第一天。
你说的是这个地方的这句话吧。 美国宪法的序言只有一句话，由52个单词构成。 原文如下： We the people of the United States,in order to form a mo
What's the difference between cash basis and accrual basis in financial statements?
一、权责发生制(应计制,Accrual Basis) 1、权责发生制亦称为应收应付制，是指在会计核算中，按照收入已经实现，费用已经发生，并应由本期负担为标准来确认本期收入和本期费用。&nbs
“跨期交易”这一术语是什么意思？如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
跨期交易是期权、期货交易中最常见的交易办法，利用远近不同月份合约之间的差价获利。跨期交易亦常称作： 跨价交易；差价交易。如买入一份某月交割合约，同时卖空一份相同数量另一个月份到期的合约，然后等待时机
“zombie enterprise”（“僵尸企业”？）如何理解？
今天，是余生的第一天。
僵尸企业（Zombie Enterprise）是指已停产、半停产、连年亏损、资不抵债，主要靠政府补贴和银行续贷维持生存和经营的企业 。僵尸企业不同于因问题资产陷入困境的问题企业，能很快起死回生，僵尸企
“成像板”如何翻译为英文比较专业？
今天，是余生的第一天。
在英文技术文档中，成像板这一术语常翻译为：imaging plates，在技术文档中其缩写形式IP也较为常用。 成像板是使用一种微量元素铕的钡氟溴化合物结晶制作而成的能够采集（记录）影像信息的载体，可
财报翻译中遇到的一项指标——“成本费用率”，如何理解，怎么翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
成本费用利润率，反映了企业在当期发生的所有成本费用所带来的收益的能力。成本费用率公式为：成本费用率 = 成本费用总额(营业成本、期间费用)/营业收入×100%。成本费用利润率=（利润总额÷成本费用总
N.I.S / NIS 是哪国的货币单位呀？有没有小伙伴知道的？急求~~~
今天，是余生的第一天。
NIS英文全称: New Israeli Shekel (currency in Israel)中文全称: 以色列新谢克尔 (为以色列官方货币单位) 以色列新谢克尔是以色列国 的法
股票交易中遇到的Circuit Breaker是什么意思？
今天，是余生的第一天。
熔断机制（Circuit Breaker），也叫自动停盘机制，是指当股指波幅达到规定的熔断点时，交易所为控制风险采取的暂停交易措施。具体来说是对某一合约在达到 涨跌停板之前，设置一个熔断价格，使合约
防疫文件中译英中的“返乡人员”、“健康检测”相关英文如何表达？
今天，是余生的第一天。
根据此前国家卫生健康委员会疾控局监察专员王斌在1月20日国务院联防联控机制新闻发布会上的发言中英对照，返乡人员要持有7日以内的核酸阴性检测证明，才能够返乡。According to a notice
在翻译时遇到的学历一栏，像“一本、二本、三本、专科、高职院校”这些应该如何翻译才比较地道老外又能看懂呢？
今天，是余生的第一天。
据我查证，一本，二本和三本的官方翻译版本为：一本：The first batch of undergraduate二本：The second batch of undergraduate三本：The
国际上对于贸易的种类划分没有明确规定，那么，国际贸易（International Trade）究竟可以分为哪些种类呢？
今天，是余生的第一天。
随着世界经济的全球化发展，各国间的贸易交往也越发频发，而贸易往来根据不同性质的划分方式，可以分为不同种类的贸易。据不完全统计，国际贸易按照划分条件可以有12种分类： 一、按货物移动方向（moving
求“百万分之几”的英文表达？
镇上那么多酒馆
当年翻译过程中，遇到“百万分之几”的时候，一开始只想这要加多少个0呢！！！，随后请教了在实验室搞科研的朋友，才知道原来人家是有固定表达的，是一个浓度单位，缩写为ppm，所以我们在翻译过程中一定要学会使
by a factor of 是什么搭配？怎么翻译？
今天，是余生的第一天。
by a factor of是其实同increase、multiply类似，是英语中的一种倍数表达的方式，可以翻译为“翻…倍；翻了几倍”，常见于比较专业的文件，如机械、专利技术文件等。比较
翻译飞机相关的协议遇到了一个词：Rogue Units，求专业译法及科普？
今天，是余生的第一天。
Rogue unit：即航空业内俗称的“流氓部件”，也常写作chronic unit，在行业内存在多种定义和理解。以下暂列几种供参考： 美国运输协会(ATA)的参考定义是：一个航线可更换件
帕累托标准（Pareto criterion）具体是指什么？
今天，是余生的第一天。
帕累托标准这一思想最早是由洛桑学派的创建人意大利经济学家帕累托在1906年出版的《政治经济学教程》中提出的，书中写道：“当某种分配标准为既定时，我们可以遵照这种标准，研究何种状态会使集体中各个人达到最
经常会听到PCB行业，PCB的全称是什么呢？
今天，是余生的第一天。
PCB全称 Printed Circuit Board，中文名称为 印制电路板，又称印刷线路板。PCB是重要的电子部件，是电子元器件的支撑体，也是电子元器件电气连接的载体。由于它是采用电子印刷术制作的
求中国汽车工业协会（CAAM）下属中国汽车基础软件生态委员会(AUTOSEMO)的full name，翻译需要。
今天，是余生的第一天。
中国汽车工业协会，英文为 China Association of Automobile Manufacturers，缩写为CAAM；中国汽车基础软件生态委员会的英文不太好找，在一个相关新闻配图里找到
Foreign and Commonwealth Office是个什么组织，哪国的？
今天，是余生的第一天。
这是个英国的政府机构，中文全称为英国外交和联邦事务部，在英国通称为“外交部”（Foreign Office），是英国政府负责外交事务的部门之一，由前英国外交部及英联邦事务部（Secretary of
Five Eyes是做什么的国际组织？
今天，是余生的第一天。
这个组织我刚研究了一下，这里给你梳理一下：五眼联盟（Five Eyes），是由美英主导组建的一个国际情报分享团体，其成员包括美国、英国、加拿大、新西兰和澳大利亚五个国家。据悉，五眼联盟是全世界最神秘、
求护照上国家的英文缩写对照
今天，是余生的第一天。
护照国家名称 “缩写-中文名-英文名” 对照版 汇总如下：AD 安道尔共和bai国 duAndorraAE 阿拉伯联合酋长国 United Arab EmiratesAF 阿富汗 Afghanista
专业八级和CATTI二级什么区别呢？
最擅长什么都会一点
专业八级应该是侧重英语基本功，CATTI应该侧重翻译能力。专业八级好比医学院在校生的考试，而CATTI好比医生的医术实务考试，它有翻译职业资格的性质，只是目前不是强制性质的。两个都不好过，过了哪个都挺
想象一下专业十级的翻译题是什么样？
中文博大精深，下面这道题够不够专业十级？中译英：审慎推进（内涵：只能想，不要动手）进一步探索（内涵：可以小范围讨论，不要动手）积极探索（内涵：可以开开研讨会，不要动手）稳妥推进（内涵：不着急，慢慢来，