anchor investor常被翻译为“锚定投资者”，可以翻译为主要投资者，即在某一投资案具有指标性的主要投资者。

锚定投资者通常是在询价阶段即明确表达投资意向，并在路演和簿记首日即下了订单的大型机构。也就是说，“锚定订单”并不是一种制度安排，它的特点就是买入时机比较特殊（提前批）。

【双语例句】

As far as we understand it, some consortia with a strong background can, through strategic partners or in the name of anchor investor, secure guarantees from the Government.

据我们现时所知，一些背景雄厚的财团已经可以透过策略伙伴或锚定投资者的名义，得到政府的保证。