翻译大牛
请问作金融翻译的小伙伴，Mutual Fund 翻译成“互惠基金”还是“共同基金”？
今天，是余生的第一天。
都可以的。mutual Funds即互惠基金，又称共同基金，是将众多投资者的余额集中一起，等于众多投资者共同聘请一个基金公司的专业投资经理，利用其专业的知识，分散投资于各种不同的投资类别上，使这一小额
请问“summary judgment”对应的中文表达是什么？
镇上那么多酒馆
motion for judgment on pleadings在《元照英美法词典》中出如下中文词条及释义： 中文：根据诉答书状作出判决的申请释义：〈美〉根据诉答书状作出判决的申请 指依《联
看到一个企业类型后边填的：WOFE，求全称？
今天，是余生的第一天。
WOFE，应该是：Wholly Foreign Owned Enterprise的首字母缩写，即“外商独资企业”。比如下例中出现的：Located in the Central Business Di
“承担民事责任”可以译为“bear civil responsibility”吗？
如果是法律文本，不建议使用“bear”。 “承担...责任”或“负责”是法律文本中极其常见又极其重要的法律概念，对应的法律英语词汇有：be responsible/liable f
求法律禁令的表达方式？
分享常用的由情态动词的否定形式构成的表达禁令方式：（1）must not + verb ； （2）shall not + verb；（3）may not + verb（其中禁止含义强度上（1）＞（3）
请问什么是option writer？
期权(option)是一种基于标的证券价值的合同。买方有权利但没有义务在特定日期或之前以确定的价格购买/出售资产.期权出售人(option writer)，也被称为授予人或卖方，是出售期权并通过建立头
请问上市公司的分拆上市中的分拆上市怎么翻译？
分拆上市指一个母公司通过将其在子公司中所拥有的股份，按比例分配给现有母公司的股东，从而在法律上和组织上将子公司的经营从母公司的经营中分离出去，这时，便有两家独立的（最初的）、股份比例相同的公司存在，而
N.I.S / NIS 是哪国的货币单位呀？有没有小伙伴知道的？急求~~~
今天，是余生的第一天。
NIS英文全称: New Israeli Shekel (currency in Israel)中文全称: 以色列新谢克尔 (为以色列官方货币单位) 以色列新谢克尔是以色列国 的法
在翻译时遇到的学历一栏，像“一本、二本、三本、专科、高职院校”这些应该如何翻译才比较地道老外又能看懂呢？
今天，是余生的第一天。
据我查证，一本，二本和三本的官方翻译版本为：一本：The first batch of undergraduate二本：The second batch of undergraduate三本：The
请问“人用药品注册技术要求国际协调会议（ICH）”这个缩写的英文全称是什么，为啥中文这么长英文缩写就三个单词？最好再科普一下ICH~
今天，是余生的第一天。
ICH为人用药品注册技术要求国际协调会议的英文简称，其英文全称为：International Council on Harmonisation of Technical Requirements fo
英文飞机采购协议中的Ferry Flight是什么意思？
今天，是余生的第一天。
Ferry Flight可以翻译为“飞行摆渡”，应该指的是飞机生产商在向客户交付飞机时使用的交付方式。一般情况下，大多数大型飞机和固定翼飞机通常由用户派飞行员飞回国，也可委托专业的飞行摆渡公司(Fer
求中国汽车工业协会（CAAM）下属中国汽车基础软件生态委员会(AUTOSEMO)的full name，翻译需要。
今天，是余生的第一天。
中国汽车工业协会，英文为 China Association of Automobile Manufacturers，缩写为CAAM；中国汽车基础软件生态委员会的英文不太好找，在一个相关新闻配图里找到
Foreign and Commonwealth Office是个什么组织，哪国的？
今天，是余生的第一天。
这是个英国的政府机构，中文全称为英国外交和联邦事务部，在英国通称为“外交部”（Foreign Office），是英国政府负责外交事务的部门之一，由前英国外交部及英联邦事务部（Secretary of
SDH技术是什么？求科普~
今天，是余生的第一天。
一、SDH的概念SDH全称为Synchronous Digital Hierarchy，是同步数字体系，是是一种将复接、线路传输及交换功能融为一体、并bai由统一网管系统操作的综合信息传送网络，是美国
我在翻译一个许可协议时，适用法律中用“under the laws of the Republic of China”，这个Republic of China应该如何翻译呢？
今天，是余生的第一天。
接触过台湾公司相关的英文合同或协议的译员应该都知道，很多台湾公司的英文地址，后缀都是Taiwan, R. O. C.。 这里的 R. O. C. 就是题目中 Republic of China 的缩写
ABS是什么证券类型？全拼是什么？
今天，是余生的第一天。
ABS，全拼是 Asseted-Backed Security，即“资产支持证券”，其支付基本来源于支持证券的资产池产生的现金流。项下的资产通常是金融资产，如贷款或信用卡应收款，根据它们的
“法条竞合”怎么翻译? 我国对法条竞合犯一般如何处置？
今天，是余生的第一天。
经我查证，overlapping of laws可以表达这一意思，也可指法规竞合/法律竞合。一般而言，对“法条竞合犯”的处理原则是：当法条重合时，特别法优于普通法如我国刑法规定了盗窃罪，一般情况下普遍
Blue-sky Laws是什么？
今天，是余生的第一天。
蓝天法也称股票买卖控制法，是指在美国，股份公司发行新股票，除要符合证券交易委员会制定的要求外，各州的对方政府，同时制定的关于防止欺诈，保护投资者利益的一系列的法律。蓝天法指的是美国各州规范证券交易的
Five Eyes是做什么的国际组织？
今天，是余生的第一天。
这个组织我刚研究了一下，这里给你梳理一下：五眼联盟（Five Eyes），是由美英主导组建的一个国际情报分享团体，其成员包括美国、英国、加拿大、新西兰和澳大利亚五个国家。据悉，五眼联盟是全世界最神秘、
求护照上国家的英文缩写对照
今天，是余生的第一天。
护照国家名称 “缩写-中文名-英文名” 对照版 汇总如下：AD 安道尔共和bai国 duAndorraAE 阿拉伯联合酋长国 United Arab EmiratesAF 阿富汗 Afghanista
“当使用legal citation时，一定要按照Bluebook的要求来缩写。”此处的Bluebook是指哪本书？求科普~
今天，是余生的第一天。
这里的Bluebook，全称应该是“The Bluebook: A Uniform System of Citation”（《蓝皮书：统一法律援引系统》）。该书 是 Harvard Law Revie
我国56个民族的英文翻译有吗？
今天，是余生的第一天。
1. 汉族 Han2. 壮族 Zhuang / Bouxcuengh3. 满族 Manchu4. 回族 Hui5. 苗族 Miao / Hmong /
从事法律翻译行业，最大的挑战是什么？
本分给我自由
坚持对翻译出身的人来说，法律翻译入门难，需要坚持对于法律出身的人来说，法律业务诱惑多，需要坚持坚持就是将一条小路走成大路但是坚持很难，人会觉得孤独，很容易随大流随大流一般不会掉坑里，但是也难有成绩
翻译错误会导致作伪证吗？
作伪证应该得有主观故意，就是故意翻译错误，希望影响法庭定案；因为能力不到、疏忽大意而翻译错误，应该不会涉嫌伪证罪。那译员到底有没有主观故意，单纯从文本上，似乎又不好判断，可能需要公安综合译员背景、跟当
求consideration在法律英语中的常见含义？
consideration基本含义是“考虑”，但在法律合同中是极具代表性的一个术语，它主要有两个用法，(1) 作为鉴于条款，以in consideration of 这样的短语出现；(2) 译为“对价
请问大神Open Cover是什么意思诶？
Open Cover是指“预约保险单”，又称“开口保单”、“敞口保单”，是保险公司承保被保险人在一定时期内发运的，以CIF价格条件成交的出口货物或以FOB CFR价格条件进口货物的保险单。预约保险单载