当年翻译过程中，遇到“百万分之几”的时候，一开始只想这要加多少个0呢！！！，随后请教了在实验室搞科研的朋友，才知道原来人家是有固定表达的，是一个浓度单位，缩写为ppm，所以我们在翻译过程中一定要学会使用身边的资源呢！

顺补充几个百分率的表达：

百万分率的英文表达为parts per million，缩写为ppm，百万分之一即1ppm。如：

·一千克（kg）的物质中有一毫克（mg）的某物质，某物质含量即为1ppm；

·一升（L）的溶液中有一微升（μl）的某物质，某物质含量即为1ppm；

·一升（L）的溶液中有某物质一毫克，某物质含量即为1ppm，这是因为以水来说，一升（L）的水有一千克（kg）重，一千克比上一毫克的比值刚好是一百万，也就是1ppm = 1 mg/L。

·十六英里（Mile）里的一寸（inch）为1ppm。

·11.5天（Days）里的一秒（second）为1ppm。

·两年（Years）里的一分钟（minutes）为1ppm。

附赠常见的一些分率及其英文表达：

分率（Parts-per notation）