project exposures？

The Firm is committed to developing our colleagues to respectable professionals through project exposures, skill-set programs, and entrepreneurial opportunities.

公司致力于通过项目资源、技能项目和创业机会，培养我们员工成为高级专业人士。

在这段翻译处理中，project exposures处理为“项目资源”，但经查询exposure没有表示资源的意思，如此是否合理？

被浏览

查看全部 1 个回答

彭彭

此时不应局限于exposure所属名词形式，可从其动词原型expose入手。根据牛津高阶英汉双解词典(简体)第8版，expose有如下解释：to let sb find out about sth by giving them experience of it or showing them what it is like。即“使接触、使体验”的意思。回看整个句子，公司是通过3个方面培养员工，其中project exposures比较合理的理解应该是把员工expose在project里面，也就是让员工接触项目，体验项目，理解为“项目体验”更为合理。