我的动态
请问贷款协议中的“guarantee”和“security”如何翻译比较好？可以都翻译为“担保”吗？
两者同时出现时，最好不要都翻译为担保，两者之间还是有一定的区别的。可以将guarantee翻译为“保证”，“security”翻译为“担保”。元照英美法词典中对两者的解释分别如下：guarantee保
请问这句长句如何翻译？求详解，谢谢。
这段话的难点在于其句子结构，其由多个从句组成。首先，先来理一下句子结构：这句话的主体为两个并列句子：并列句1：A person becoming entitled to a share by reas
请问财报中的“坏账”和“呆账”分别指的是什么？英文如何表达？
呆账是指已过偿付期限，经催讨尚不能收回，长期处于呆滞状态，有可能成为坏账的应收款项。呆账是未能及时进行清账的结果，又指因对方不还而收不回来的财物。 呆账的英文一般用doubtful debt
请问这段话如何翻译比较好？求详解，非常感谢。
首先来分析一下句子结构： 本句主要是由if和where引导的从句构成的。把这些带有标志词引导的从句摘除，则原句还剩下： and the seller is either in po
请问这段话如何翻译比较好？求详解，谢谢。
这一段共有86个单词，结构并不是很难，因为句子的长度主要是因多个并列名词的使用而增加的。 翻译时，可采取以下步骤： 步骤1：“拆分”句子，找出句子的主体结构。 上述英文中
请问这段话如何翻译？求详解，谢谢。
该条文中共有98个单词，具体翻译步骤可分解如下： 步骤1：该条文包括两个句子。首先从“句号”处，将该条文分成两个句子，分别翻译。 分句1：If the contract is av
请问“分税制”的英文如何表述？“tax sharing system”可以吗？
中国日报的language tips中对“分税制”给出的译文确实是“tax sharing system”，但也有用其他译法的，如tax assignment system:The 1994 refo
请问“有权做”、“有义务”的英文表达有哪些啊？求总结，越详尽越好。
有权做Have the right to do, be entitled to, may do, reserve the right to do, be (duly) authorized to do
