Mia2020

合同翻译之关联方的定义

关联方（Affiliate）是股权买卖合同、转让合同、公司章程等合同中常见的定义，主要包括关联方为个人和为公司（实体）这两种情况，通常指彼此之间有密切关系的个人或实体。以下为部分常见法律文本中的关联方

产品交货条款是采购协议中常见的条款，对涉及产品交货方方面面的事宜（包括交货数量、交货时间、延迟交货或未交货）作出了规定，以下为部分采购协议中的相关双语条款，供参考：示例一（中译英）：二、采购产品交货I

股份转移（Transmission of Shares）条款，又称股份传转条款（香港法律下的表述），是公司章程中常见的条款。与一般的转让不同，它指的是由于某些法律效果，股份自动转移给第三人，一般包括股

买入权（Call Right）条款是股权激励计划中常见的条款，主要规定了公司可在若干规定情形下从激励对象处回购激励对象根据股权激励计划可获得的所有奖励股份。以下为部分股权激励计划（Share Ince

Discharge在法律英语中常见的含义有以下三层： 1. 履行示例一：All these measures are designed to enable Nation

价格调整条款是股权转让协议（Share Transfer Agreement）中的常见条款，对标的股权的转让价格在特定条件（通常与公司的财务数据有关）下的调整作出了规定。以下为部分条款中的双语示例，供

Cost of Capital By ADAM HAYES Updated November 02, 2023 Reviewed by MARGARET JAMES Fact checked

Cost of Debt By ADAM HAYES Updated September 28, 2023 Reviewed by MARGARET JAMES Fact checked by

 获得 738 次赞同

获得 45次收藏