近日，审校时客户发来了反馈，他对文件中姓名的译法提出了异议，声称译文中的姓名译法不符合国外惯例，要求更改。在和当事人沟通后，我了解到他有三个修改方式。第一个方式，将姓和名倒过来。他说如果英文继续使用汉语的姓和名顺序，外国人会误以为姓是名，而名是姓，造成误解。举例：张为民，翻译成Weimin Zhang，第二个方式，忽略掉中文名字中的名，用当事人的外国名字，并加上中文名字的姓，方便外国人记忆，他说这是外国人最常称呼中国人的方式。举例：张为民，当事人的外国名字Jack, 翻译成Jack Zhang。第三个方式，按照汉语的姓名顺序，翻译英文名字，但是要在姓后面加上逗号，或者姓全大写后面加上逗号。举例：张为民，翻译成Zhang, Weimin或者ZHANG, Weimin。以上三种方式只是客户对于中国人姓名译法误区的冰山一角，还有其他客户各种想当然、天马行空、很具创造力的各种译法，就不再这里一一列举了。

姓名翻译问题看似简单，不会出错，但是常有客户提出各种异议，各种理由，所以我觉得十分有必要在此谈一谈，介绍下姓名译法的有关信息，方便广大翻译同仁了解。

其实，中国人姓名的译法非常简单，没有各种乱七八糟的理论，直接用汉语拼音，按照中文姓和名的顺序，分开拼写下来即可。举例：张为民，翻译成Zhang Weimin。这也是现在最规范的姓名译法。这种姓名译法是按照国家有关文件规定执行的，不是某个人，某个公证处，某个机构擅自翻译的。

在实际翻译中，关于人名这一块，国外是先名后姓，中国是先姓后名，翻译主要有三类情况都是通用的：

举例：张三丰

1. ZHANG Sanfeng

2. Zhang Sanfeng

3. Sanfeng Zhang

重点是一个项目将中文译名表达方式统一一致。