信托 - 译问

《元照英美法词典》给出的中文是“信托义务”，指的是为他人利益办事时，必须使自己的个人利益服从于他人的利益。这是法律所默示的最严格的责任标准。

能通俗的解释一下“他益信托”和“自益信托”吗？

这两种信托的关键区别在于受益者：他益信托是为了其他人的利益，自益信托是为了创设人自己的利益。可以举一个简单易懂的例子：想象一下，你有一个装满糖果的盒子，但你决定不自己吃这些糖果，而是希望你的朋友或

什么是宣示信托？对应的英文表达是什么？

有时候明示信托也称为宣示信托，在翻译时要根据上下文来判断。明示信托是通过明确的声明或书面文件所创建的信托。这意味着信托的创设人（设立人）明确地表示了建立信托的意愿，并明确指定了信托财产、受益人和受托人

请问“自益信托”和“自我信托”有什么区别？

“自益信托”和“自我信托”并不是标准的法律术语，但可以根据字面意思和一般的信托概念为您进行解释。自益信托：从“自益”这两个字可以推测，这可能是指一个为创设人自己设立的信托，即信托的主要受益人是创设人自

什么是婚姻信托？

婚姻信托，也被称为“配偶信托”（A Trust 或 QTIP Trust，即 Qualified Terminable Interest Property Trust），是一种资产管理和遗产计划工具，

spendthrift clause是什么条款？有相应的中文表达吗？

"Spendthrift clause" 可以翻译为“防浪费条款”或“限制转让条款”，也是我们常听到的“败家子条款”。 "Spendthrift clause" 是一个法律术语，常用于信托法

什么是A-B trust？阴阳信托吗？

镇上那么多酒馆

A-B trust不是阴阳信托，中文叫AB信托。 AB信托是由已婚夫妇设立的一种共有信托。在一方配偶死亡时，分成两个单独的信托，一个信托，称为A信托或者生者的信托(Survivors Tru

请问dry trust是什么意思？

镇上那么多酒馆

dry trust是指“消极信托；名义信托”，也称为“干信托”，该词等同于passive trust 和naked trust。在这种信托中，受托人只单纯持有信托财产的所有权而实际由受益人

有哪位懂金融的翻译大神给我讲解一下这段话主要什么意思？

这段话的大致译文如下：如果本公司和/或其全资子公司（在本文所述的任何交易之前）（如有）（"子公司"）完成一项交易或一系列交易（相关或无关，包括下文定义的任何系列的非合格融资交易），其中本公司和/或其子

信托文件中的“委托人”、“受托人”、“受益人”分别指什么？英文用哪个词比较好？

Mia2020

信托关系中规定信托必须有委托人、受托人和受益人三方当事人。委托人基于对受托人的信任，将自己特定的、合法的财产委托给受托人，由受托人按照其意愿为受益人的利益或特定目的进行管理或处分。“委托人”最常用的英

请问什么是A Trust和B Trust？

镇上那么多酒馆

A Trust是常说的Marital trust，即婚姻信托。B Trust是常说的Bypass Trust，即继承信托，也称为避税信托。 A marital trust is a spec

什么是alter ego trust？

镇上那么多酒馆

alter ego 是心理学上常说的“自我”，alter ego trust是中文中常说的“自我信托”。“自我信托”是加拿大常见的家庭信托，是委托人在生前建立的信托关系，目前要求建立人年龄在65岁以上

请问家族信托有哪些类型？

镇上那么多酒馆

根据我国现行《信托法》的规定，家族信托是指委托人以家族财富的管理、传承和保护为目的，依托家族财富成立一定规模的信托资产，委托给专业的金融机构，由金融机构以自己的名义按委托人的意愿，根据商事活动的一般规

请问“保护信托”译为“protection trust”还是“protective trust”？

镇上那么多酒馆

通过搜索发现“保护信托”对应英文表达应为“protective trust”，并未查到“protection trust”的单独表达，而常见的为“asset-protection trust”（An

什么是“任意信托”？其英文表达是什么？

镇上那么多酒馆

“任意信托”与“法定信托”相对。当信托以信托关系成立的方式为依据，即可分为“任意信托”和“法定信托”。任意信托是根据事人之间的自由意思表示而成立的信托称为任意信托，任意信托又称为自由信托或

什么是“任意性分配信托”？

镇上那么多酒馆

任意性分配信托，是指受托人有权决定是否向受益人分配信托受益或资产，受托人有权决定分配给谁、分多少、以及信托财产的收益累积的处置等权力。法院无法要求受托人，向某个受益人外面的债主支付信托利益来清偿他个人

什么是“二手信托”？

镇上那么多酒馆

“二手信托”是指“信托受益权转让”。根据我国《信托法》第46条的规定：“受益人可以放弃信托受益权。”但是，全体受益人弃信托受益权的，信托终止。我国《信托法》第47条规定：“受益人不能清偿到

什么是“败家子信托”？用英文该怎么说？

镇上那么多酒馆

“败家子信托”是指防挥霍信托，其英文表达为spendthrift trust，作为一种典型的家族信托，其主要特征就是信托设立人通过信托制度化的安排，预防具有挥霍习惯的后代因一己行为而使家族财富毁于一旦

请问Anchor Tenant怎么翻译？（在REITs文件中）

镇上那么多酒馆

根据题主的REITs提示，Anchor Tenant是指固定租户，也称为“锚定租户”。锚定租户是指作为购物中心、办公楼或商业区主要租户的企业。英文释义供参考：In retail, an "

请问什么“支线基金”对应的英文表达是什么？

镇上那么多酒馆

“支线基金”对应的英文表达是“feeder fund”。英文释义为：A feeder fund is one of several sub-funds that put all of th

英美衡平法中的 “breaking bulk（受托人义务）”如何理解？

今天，是余生的第一天。

在英美法律术语中，“breaking bulk” refers to a doctrine whereby a bailee could be charged with larceny by tre

Segregated Portfolio Company（SPC）如何翻译？

今天，是余生的第一天。

SPC（Segregated Portfolio Company 或独立投资组合公司）在《开曼群岛公司法》（“《开曼公司法》”）以及英属维京群岛（“BVI”）《商业公司法》（“《BVI公司法》”）中

求科普一下 REITs~

今天，是余生的第一天。

REITs最早产生于美国20世纪60年代初,由美国国会创立,意在使中小投资者能以较低门槛参与不动产市场,获得不动产市场交易、租金与增值所带来的收益。在亚洲,最早出现REITs的国家是日本,由于日本的

Documentary Duties and Taxes合同中这个标题该如何翻译

Andy Z @ 旗渡

本分给我自由

是不是在国际贸易合同中看到的，是的话，Documentary Duties and Taxes 可能是“跟单关税和税款”的意思。意思是与某个具体订单所涉及的关税和税款问题。如果不符合语境，那就是错了

带息票据和不带息票据有何区别?分别如何翻译为英文？

今天，是余生的第一天。

首先我们先看一下二者的定义：带息票据，是指商业汇票到期时，承兑人除向收款人或被背书人支付票面金额外，还应按票面金额和票据规定的利息率支付自票据生效日起至票据到期日止的利息的票据。不带息票据，

翻译时遇到了中国存托凭证，缩写为CDR，那全称是什么？CDR与美国存托凭证(ADR)有什么区别或联系吗？

今天，是余生的第一天。

中国存托凭证（Chinese Depository Receipt，CDR），是指由存托人签发、以境外证券为基础在中国境内发行、代表境外基础证券权益的证券。一般来说，在境外(包含中国香港)上市公司

voting trust是什么意思，求详细解释？

Kindzou

voting trust：股权信托，指公司股东将其投票选举权转让给受托人行使的信托协议。即公司的一股东与受托人签订信托协议，或者由不同股东分别与共同受托人签订的一组内容一致的信托协议，规定在一定的年限

翻译遇到了可转债（Convertible Bond），什么是convertible bond？求科普！

今天，是余生的第一天。

可转债（Convertible Bond）全称为可转换公司债券，于1843年起源于美国。是指发行人依法定程序发行，在一定时间内依据约定的条件可以转换成股份的公司债券。也就是说，可转债作为一种公司债券，

存托凭证是什么意思，该如何用英语表达？

Kindzou

存托凭证(Depository Receipts,简称DR），又称存券收据或存股证，是指在一国证券市场流通的代表外国公司有价证券的可转让凭证，由存托人签发，以境外证券为基础在境内发行，代表境外基础证券

depository receipt指什么？如何理解？