如果是遇到省份简称，像是“渝、豫、赣...”这种单个字出现的，翻译为对应的省份即可，比如“豫”，就译为“Henan Province”，没必要翻译成“Yu"，但是特指某个区域，“渝东”、“豫东”这类，就需要直接翻译为“Yudong”。同时出现可以分别扩括号附中文加以区分。

如：豫东地区和渝东地区

译为：Yudong (the eastern Henan) and Yudong (the eastern Chongqing)

个人认为随着汉语的普及，标注汉语或者拼音声调也是可以的。

“豫东和渝东”即可译为“Yudong（豫东） and Yudong（渝东）”，或“Yùdong and Yúdong”。此两种译法纯属个人臆想，无官方依据，仅供题主参考，请知悉。