法硕
“使用虚假身份证件、盗用身份证件罪”如何用英语表达？
今天，是余生的第一天。
“使用虚假身份证件、盗用身份证件罪”可以翻译为：crime of using forged or using without authority any other person’s identifi
企业的ESG披露报告指的是什么？
今天，是余生的第一天。
企业ESG披露是企业关于环境（Environmental)、社会 (Social〉和治理（Governance)的信息披露体系。ESG是企业可持续发展的核心框架，已成为企业非财务绩效的主流评价体系。鉴
期权文件中的“Exercise Period”如何理解？对应的中文术语是什么？
今天，是余生的第一天。
Exercise Period: The period, after shares having been vested, when an employee is eligible for buyin
法律英语中的“Coercive Practice”如何翻译成中文？
今天，是余生的第一天。
根据你给出的“Coercive Practice”的英文定义，我建议将其翻译为“胁迫行为”。胁迫行为是一种违法行为。《民通意见》虽已失效，但用词仍可供参考。《民通意见》第69条规定：“以给公民及其亲友
为什么英美法系要约生效方式是投邮主义，而大陆法系是到达主义?
今天，是余生的第一天。
一、立法分歧：就国际货物买卖合同中的承诺而言，历来存在投邮主义（发信主义）与到达主义（受信主义）的立法分歧。英美法采用投邮主义，主张承诺于函电交邮电局或投入邮筒时生效；大陆法采用到达主义，主张承诺到达
英美法术语中的 “lis pendens” 是什么意思？
今天，是余生的第一天。
根据《英美法术语双解》一书中对于 “lis pendens”的释义：“lis pendens —— control that a court acquires over property that i
阅读美国财产法文献时遇到一个词：blackacre，词典居然查不到，求大神解释
今天，是余生的第一天。
blackacre 这个词也就常出现在一些美国的财产法的著作中，但在常用的英汉法律词典中一般都不收录。有的学者将这个词直接翻译为“黑土地”。其实，Blackacre 表示的是一个虚构的概念，代表着财产
“The State Bar of California”是什么组织，求科普。
今天，是余生的第一天。
The State Bar of California 即加州律师协会。加州律师协会是一家公共公司，所有获得加州执业许可的律师都必须属于该公司。 获得执业律师资格的候选人由国家律师协会审查，
翻译遇到了《联合国国际货物销售合同公约》，求小伙伴科普
今天，是余生的第一天。
《联合国国际货物销售合同公约》是由联合国国际贸易法委员会主持制定的，1980年在维也纳举行的外交会议上获得通过。公约于1988年1月1日正式生效。 联合国国际货物销售合同公约，英文表述为：the U
请问我国法律体系中有没有类似于英美法的陪审团制度(Jury)？
今天，是余生的第一天。
陪审团制度(Jury)是英美法律制度中一项历史悠久的遗产。早在1215年，英国的自由大宪章中就有相关的约定。陪审团制度是作为人们的一项自然权利而存在的，任何机关或个人都不得剥夺。合同作为双方当事人权利
法律文件中译英，“构建检察事业的倒逼机制”，此处的倒逼机制如何理解，怎么翻译比较专业？
今天，是余生的第一天。
倒逼机制本是一个经济学术语，是指在国有企业改革中，体制外的企业通过自身的发展，会倒逼体制内的企业提升市场化能力、强化管理和增强自身核心竞争力。如此例中：此外,笔者还分析了预算软约束的倒逼机制，指出国
如何区分 “预期违约”与 “实际违约” 两个法律术语？
今天，是余生的第一天。
我国《合同法》第一百零七条规定，“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”此条就是对实际违约进行的规定。实际违约是指在履行期限到
有一个问题，各级法院管辖范围如何界定？有没有小伙伴能简单给予解答？
风物长宜放眼量
级别管辖:基层、中院、⾼院、最⾼院之间的分⼯①基层法院：原则上⺠事案件都归基层法院管辖，但本法律另有规定的除外 【原因：数量多，分布⼴，更⽅便】②中院：‣ 重⼤涉外案件‣ 本辖区有重⼤影响的案件‣
翻译遇到了the Modern Slavery Act 2015，这是哪国的什么法案有知道的吗？
今天，是余生的第一天。
Modern Slavery Act 2015 即 英国于2015年颁布施行的《201年反现代奴隶法案》。2015年3月26日，英国议会宣布通过《现代反奴隶制法案2015》。这是欧洲首个针对21世纪奴
ICC国际商会是什么组织？为啥经常出现在国际贸易合同中？
今天，是余生的第一天。
国际商会（The International Chamber of Commerce，缩写为 ICC ) 以贸易为促进和平、繁荣的强大力量，推行一种开放的国际贸易、投资体系和市场经济。由于国际商会的成
财报的审计报告中提到参考了香港会计师公会（HKICPA）的香港财务报告准则（Hong Kong Financial Reporting Standards)），求科普HKICPA这个机构
今天，是余生的第一天。
香港会计师公会（The Hong Kong Institute of Certified Public Accountants，简称HKICPA）于1973年根据 香港法律 第50章《专业会计师条例
求科普 股东协议中的 随售权（tag along right）和拖售权（drag along right）？
今天，是余生的第一天。
随售权（tag along right）和拖售权（drag along right）起源于英美法系的私募股权投资协议，旨在保护小股东的利益。在实践中，越来越多的并购交易也出现了类似约定。如果只看中文，
合同翻译里老见的“拖售权”具体是一项什么权利？求科普“拖售权”这个术语。
今天，是余生的第一天。
什么是拖售权？意思自治是民法的基础原则，也是市场经济自由贸易的基石，而拖售权则是意思自治的例外（也许也正是意思自治的最好体现），其是指当触发协议约定的特殊条件（如无法按期完成IPO或完成股权回购）时，
翻译遇到了可转债（Convertible Bond），什么是convertible bond？求科普！
今天，是余生的第一天。
可转债（Convertible Bond）全称为可转换公司债券，于1843年起源于美国。是指发行人依法定程序发行，在一定时间内依据约定的条件可以转换成股份的公司债券。也就是说，可转债作为一种公司债券，
SPA中的EPS是什么的缩写？
今天，是余生的第一天。
EPS是Earnings per Share的缩写，即每股收益，也称每股盈利，指公司净利润与其已发行股票数量的比率，是普通股股东每持有一股所能享有的企业净利润或需承担的企业净亏损。EPS用于确定公司相
Radio Station License是干啥用的？中国有么？求科普
今天，是余生的第一天。
Radio Station License即无线电台执照，在中国，业余无线电的执照分为中国无线电协会业余电台操作证书（简称“操作证书”）和中华人民共和国无线电台执照（简称“业余电台执照”）两个部分。操
按法律规定，定金与订金哪个能退？
今天，是余生的第一天。
定金不能退，订金可以退。 1、目前我国在我国的法律上，订金这个概念是不明确的，但在我国的司法审判实践中，订金一般被视为预付款。最高人民法院关于适用《中华人民共和国担保法》若干问题的解释第118条规定
“法条竞合”怎么翻译? 我国对法条竞合犯一般如何处置？
今天，是余生的第一天。
经我查证，overlapping of laws可以表达这一意思，也可指法规竞合/法律竞合。一般而言，对“法条竞合犯”的处理原则是：当法条重合时，特别法优于普通法如我国刑法规定了盗窃罪，一般情况下普遍