基本法规
我国赠与合同中可撤销的情况有哪些？
《民法典》规定赠与合同可撤销的情形有任意撤销（arbitrary revocation right/right of arbitrary revocation）和法定撤销（statutory r
求一些法律法规（如条例、规定、办法等）名称常用语
国内的法规法条一般采用以下用语： 法Law条例Regulations规定Provisions办法Measures; Procedures事实细则Implementing Rules; Rul
无国籍人是什么意思？怎么用英语表达？
今天，是余生的第一天。
法律中所谓的无国籍人士，指的是不具有任何国家国籍的人或根据任何国家法律都不认为是其公民的人。无国籍人的出现，主要是因各国立法冲突造成的，也可能是由其本人意志决定的，或是国籍被剥夺的结果。无国籍人在国际
翻译文献时老碰到 Corpus Juris Civilis，求科普这是什么法律文献？
今天，是余生的第一天。
Corpus Juris Civilis即《罗马民法大全》，又称《查士丁尼法典》或《国法大全》，是《查士丁尼法典》、《法学汇纂》、《法理概要》、《新法典》四部法律文献的统称，由东罗马帝国皇帝查士丁尼一
法律中所讲的“不要式行为”是什么意思？咋翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
不要式行为是一个法学术语，又名不要式民事法律行为，指的是不拘形式的民事法律行为，即当事人可以自由决定行为的形式，只要该行为意思表示合法，行为即可生效。 民法中的意思自治应该包括意思形式的自由
请问法律中所讲的“空白罪状”是什么意思？该怎么用英语表达呢？
今天，是余生的第一天。
空白罪状是一个法学术语，并非表示无罪，而是指条文没有直接地规定某一犯罪构成的特征，而是指明确定该罪构成需要参照的法律、法规的规定。比如刑法第325条第1款规定：“违反文物保护法规，将收藏的国家禁止出口
请问什么是“隔离犯”，怎么翻译呢？
今天，是余生的第一天。
“隔离犯”，又称“间隔犯”，是隔时犯与隔地犯的统称。隔离犯指犯罪行为与其所引起之犯罪结果发生在不同时间或不同地点的犯罪。犯罪行为与其致成的结果发生在不同时间的犯罪称为隔时犯。如甲故意重伤乙，数月后乙不
请问什么是“隔时犯”，怎么翻译呢？
今天，是余生的第一天。
隔时犯是一种常见的犯罪现象。所谓隔时犯是指犯罪行为与犯罪行为所引起的犯罪结果发生于不同时间的犯罪。因隔时犯的行为与结果之间有时间间隔的特征，故隔时犯与即成犯是相互区别的犯罪形态。隔时犯存在于大部分犯罪
请问什么是“隔地犯”，怎么翻译呢？
今天，是余生的第一天。
隔地犯是指犯罪的实行行为与作为犯罪构成要件的结果发生在不同地域的犯罪。 对于如何确定隔地犯的犯罪地点，各国刑法理论和刑事立法有以下四个不同的原则：（1）行为主义。隔地犯的犯罪地，应以行为地为
请问法律专业的小伙伴，“工伤赔偿”都有哪些具体赔偿？“工伤赔偿”怎么用英语表达？
今天，是余生的第一天。
“工伤赔偿”的具体内容，我们可以参照《中华人民共和国社会保险法》第三十八条 因工伤发生的下列费用，按照国家规定从工伤保险基金中支付： （一）治疗工伤的医疗费
“实体法”的英文是什么？实体法都包含哪些法律？
今天，是余生的第一天。
“实体法”的英文是Substantive Law。 法理学在研究法律和法律现象的过程中，依据不同的标准，将法律分为不同的种类。根据法律规定内容的不同来进行划分，可以分为实体法和程序法。&nb
什么是具体行政行为？这个法律术语在中译英时如何翻译？
今天，是余生的第一天。
具体行政行为是指行政主体在国家行政管理活动中行使职权，针对特定的行政相对人，就特定的事项，作出有关该行政相对人权利义务的单方行为。具体行政行为的法律特征是：1．具体行政行为体现了国家行政权的运作，其目
请问“罪犯的立功行为”指什么？“立功”、“重大立功”怎么用英语表达呢？
今天，是余生的第一天。
立功，是指犯罪分子投案自首后，在主动交待自己的犯罪事实的同时，揭发他人的犯罪行为，经查证属实，或者犯罪分子提供重要线索，使案件得以侦破的行为，可视为立功。一般立功是犯罪分子到案后检举、揭发他人犯罪行为
美国法律中的“无害错误规则”（harmless error）应该如何理解？
今天，是余生的第一天。
《元照法律词典》中对“harmless error”的释义如下：〈美〉无害错误规则”依该原则，上诉法院不会因审判过程中的轻微或无害的错误而撤销原审法院的判决。所谓无害错误指任何轻微的、形式上的或纯理论
查阅美国判例文献时遇到了 著名的 “奇普·史密斯指控”（Chip Smith Charge）判例案，求科普
今天，是余生的第一天。
“Chip Smith Charge”——奇普·史密斯指控判例 奇普·史密斯指控判例，是指对处于审理僵局的陪审团进行指导以促使这些意见不一的陪审员在再次投票时以获得一致性的裁决结论。 该指控来自18
侵权行为法中的 “无过错原则” 与 “过错推定原则” 二者在概念上如何区分？
今天，是余生的第一天。
简而言之，无过错原则就是，不要求你有过错，法律就规定了你在某种情形下，应当负责任的归责原则。 过错推定原则就是，按照基础事实，推定你有过错。过错推定是过错责任的适用方式。对过错的证明采用举证责任倒置，
美国侵权法中的“比较过失”原则英文是什么？如何理解？
今天，是余生的第一天。
比较过失，在美国侵权法中用comparative negligence来表达，是指通过比较原告被告双方的过错在整体过失责任中所占的比例来分配损害赔偿责任。如果原告的过错比较小，那么被告就要多赔，而如果
英美法中的“collateral source rule”是什么规则？如何理解？
今天，是余生的第一天。
法律英语中的Colateral source rule即中文中的——间接来源规则。 间接来源规则，又称附加来源规则，指如果受伤害人接受为其伤害补偿的来源是与侵权人无关，则损害赔偿的补偿不得因
什么是 “具结悔过通知书”？如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
具结书指对自己的行为愿意承担法律责任的表示。具结与写保证书具有相同的作用。根据我国刑事诉讼法的有关规定，人民法院、人民检察院和公安机关对被取保候审、被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人违反该法规定情结较轻的
英美法系中的 “circuit court” 如何理解？
今天，是余生的第一天。
根据《英美法律术语双解》一书中对于circuit court 的定义：A specific tribunal that possesses the legal authority to hear ca
请问美国法中的 “Actual malice rule” （真实恶意原则）如何理解？
今天，是余生的第一天。
真实恶意（英语：Actual malice），也译为真正恶意、实际恶意、实质恶意，美国法律名词，是美国法院用来规范言论自由与出版自由的准则之一。这个原则在1964年 美国最高法院审理纽约时报诉沙利文
英文合同中的 “order of precedence” 如何理解？
今天，是余生的第一天。
英文合同里，有一个专门的术语叫 order of precedence，即：优先顺序，常用来定义文件的优先次序。因为在做一个大型项目时，很多时候偶会需要签很多合同、协议、意向书、规格、图纸等等，但人无
什么是Negligence Per Se?
今天，是余生的第一天。
法律上的Negligence Per Se， 其字面含义为「行为本身的过失」，意指由于法律，尤其是制定法或条例，明确规定了被告对原告应承担的义务，被告违反义务而对原告造成损害，则属于无可争议的过失。因
美国刑法中的first-degree murder和second degree murder怎么翻译比较专业？
今天，是余生的第一天。
我见到的基本都是直接按字面翻译：first-degree murder就直接翻译为：一级谋杀罪；second degree murder是二级谋杀罪。 这么翻译没有问题的。此外，还有一个third d
英美法系（common law）中的 既判力（res judicata） 如何理解？
今天，是余生的第一天。
既判力观念渊源于罗马法，大陆法系民事诉讼法都采用了这个概念。英美法系中的“Res judicata” 与大陆法系“既判力” 观念最为相近。据《布莱克法律词典》的解释，“Res judicata” 是
请问我国法律体系中有没有类似于英美法的陪审团制度(Jury)？
今天，是余生的第一天。
陪审团制度(Jury)是英美法律制度中一项历史悠久的遗产。早在1215年，英国的自由大宪章中就有相关的约定。陪审团制度是作为人们的一项自然权利而存在的，任何机关或个人都不得剥夺。合同作为双方当事人权利
英汉法律原文例句及其译本对同一个词语的不同翻译处理？
法律专业词语是法律专业性文本构建的基本要素，包括一般法律词语和法律专业术语。一般法律词语指法律文本的本族语读者基本能结合法律语境从字面上解读并能按照词语所表达的意思行事的语言单位。这类词语在任何法律语
如何理解“Anticipatory breach”？
今天，是余生的第一天。
Anticipatory breach，即“预期违约”。预期违约（Anticipatory breach）起源于英美法系，也是英美法系所独有的制度。预期违约制度自确立以来，对当今世界许多国家的合同立法
“买卖不破租赁”怎么理解？
买卖不破租赁规则主要涉及的是民法物权编和债法部分的知识，需要着重注意《民法典》以及相关的最新司法解释。“买卖不破租赁”规则是租赁权物权化的具体表现。所谓租赁权物权化，是指为了强化承租人的地位，保护承租
读英文法条里碰到了"in dubio pro reo"，这 是英语吗，什么意思呀？
属于拉丁文，意思是 "when in doubt, for the accused"。简单来说就是当法庭对被告的罪行仍有怀疑时，被告可能不会被定罪。它通常专门用来指“无罪推定”原则，该原则规定当刑事法
翻译时遇到了“一法六规”，请问指什么，该如何翻译？
一法六规是为规范私募投资基金活动而发布的法律法规。一法：《中华人民共和国证券投资基金法》Securities Investment Fund Law of the People's Republic
求科普私募交易协议中的 “反稀释条款”，用英语怎么表达？
今天，是余生的第一天。
反稀释条款也称反股权摊薄协议，常见于私募投资领域，是用于优先股协议中的一个条款，是指在目标公司进行后续项目融资或者定向增发过程中，私募投资人避免自己的股份贬值及份额被过分稀释而采取的措施。
民事诉讼法一般地域管辖是怎样规定的?
风物长宜放眼量
结合法条进行整理大致一般地域管辖有如下理解及两种分类：①⼀般地域管辖：以一方当事人的住所与法院的隶属关系确定的管辖（原告就被告/被告就原告）②分类：A：原则上 原告就被告：「双方情况都⼀样」‣ 双方都
有限合伙企业（limited partnership）中的普通合伙人（General partner）跟有限合伙人（limited partner）区别在哪？
普通合伙人与有限合伙人主要有以下区别：1.普通合伙人能够以劳务出资，有限合伙人不能以劳务出资。2.国有独资企业、国有企业、上市公司以及公益性的事业单位、社会团体不能成为普通合伙人，但可以成为有限合伙人
《独立保函司法解释》的法律全名是啥，有没有具体内容？在中译英时，该法如何翻译？
今天，是余生的第一天。
“《独立保函司法解释》”的全名应该指的是《最高人民法院关于审理独立保函纠纷案件若干问题的规定》。这些法律名称的翻译，只要本着忠实、通顺的原则去翻译即可。比如你提问中的这个法律名称，《最高人民法院关于审
《美国发明法案》中有没有关于哪些东西不能申请专利的规定？
今天，是余生的第一天。
自 2011 年 9 月 16 日起生效的《美国发明法案》修订案中明确规定，人体器官、避税策略没有专利权。修改后的专利法明确规定人体器官、税务策略没有专 利权。包括任何用于减少、避免或推迟纳税义务的
民事裁定书中的“合议庭”如何翻译？合议庭是中国特色吗？
今天，是余生的第一天。
合议制度是我国民事诉讼法的基本法律制度。指由三个或三个以上 (须是单数) 的审判人员组成合议庭，对民事案件进行审判的制度。按照民事诉讼法的规定，人民法院审理第一审民事案件，由审判员、陪审员共同组成合议
我国外观专利的保护期为多久？
今天，是余生的第一天。
外观设计专利保护期限为十年。根据我国《专利法》规定， 发明专利权的期限为二十年，实用新型专利权和外观设计专利权的期限为十年，均自申请日起计算。专利权人应当自被授予专利权的当年开始缴纳年费。有下列情形之
专利领域的PCT条约是什么？
今天，是余生的第一天。
PCT是“Patent Cooperation Treaty”的缩写，即“专利合作条约” （简称为PCT），PCT是继保护工业产权巴黎公约之后专利领域的最重要的国际条约，是国际专利制度发展史上的又一
专利申请中对发明有一个分类是职务发明和非职务发明，什么是职务发明？什么又是非职务发明呢？它们各自的申请权和专利权都在谁手上？
今天，是余生的第一天。
职务发明是指企业、事业单位、社会团体、国家机关的工作人员执行本单位的任务或者主要是利用本单位的物质条件所完成的职务发明创造。职务发明创造分为两类： &nb
我国《专利法》规定的哪些不可以申请专利？
今天，是余生的第一天。
我国专利保护的对象包括：发明、实用新型、外观设计三种专利。1、发明是对产品的形状、方法或者其改进所提出的新的技术方案;2、实用新型是对产品的形状、构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案，俗“小发
求股权转让中的优先购买权都有哪些具体的法律规定，越具体越详细越好！！
今天，是余生的第一天。
据不完全整理，共整理出了8条与优先购买权相关的法条规定，详情如下：1、《中华人民共和国公司法》第七十一条 有限责任公司的股东之间可以相互转让其全部或者部分股权。股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股
有没有人可以科普一下国际债券(international bonds)的发行程序？
今天，是余生的第一天。
国际债券是一国政府、金融机构、工商企业或国家组织为筹措和融通资金，在国外金融市场上发行的，以外国货币为面值的债券。国际债券的重要特征，是发行者和投资者属于不同的国家，筹集的资金来源于国外金融市场。国