请问什么是“隔时犯”,怎么翻译呢?
被浏览
0
隔时犯是一种常见的犯罪现象。所谓隔时犯是指犯罪行为与犯罪行为所引起的犯罪结果发生于不同时间的犯罪。因隔时犯的行为与结果之间有时间间隔的特征,故隔时犯与即成犯是相互区别的犯罪形态。隔时犯存在于大部分犯罪中,只不过存在于各类犯罪中的程度不同而已;而其犯罪时间则确定在危害行为实行完毕之时。
有关隔时犯的追诉时效起算标准,各国刑法理论和刑事立法有以下四种原则:
(1)行为主义。隔时犯的犯罪时,应以实行行为之时为标准。(2)结果主义。隔时犯的犯罪时,应以结果发生的时间为标准。(3)中间现象主义。以介于犯罪实行行为与作为犯罪构成要件的结果的某种中间现象发生的时间,作为隔时犯的成立时间。中间现象是指由犯罪实行行为直接引起,并最终导致作为犯罪构成要件结果发生的某种结果。(4)折衷主义。实行犯罪行为的时间,犯罪结果发生的时间和中间现象发生的时间,均可以作为犯罪时。
中国刑法规定,追诉期限从犯罪之日计算;犯罪行为有连续或者继续状态的,从犯罪行为终了之日计算。可以认为,中国刑法采用的是行为主义原则。我国刑法有明文规定,即隔时犯的追诉时效应从犯罪之日起开始计算。
根据隔时犯的含义,可以将隔时犯翻译为: offense of segregation by time