司法考试
中国的行政复议机关有哪些？行政复议机关如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
行政复议机关是指依照法律的规定，有权受理行政复议申请，依法对具体行政行为进行审查并作出裁决的行政机关。这种组织的特征是：第一，行政复议机关是行政机关；第二，行政复议机关是有权行使行政复议权的行政机关
无国籍人是什么意思？怎么用英语表达？
今天，是余生的第一天。
法律中所谓的无国籍人士，指的是不具有任何国家国籍的人或根据任何国家法律都不认为是其公民的人。无国籍人的出现，主要是因各国立法冲突造成的，也可能是由其本人意志决定的，或是国籍被剥夺的结果。无国籍人在国际
要式行为和不要式行为两个法律概念如何区分？
今天，是余生的第一天。
概念区分：要式民事法律行为是必须依照法律规定的形式实施的行为。一定的方式常见的有书面形式、履行登记手续等。不要式民事法律行为是不拘形式的民事法律行为，即当事人可以自由决定行为的形式，只要该行为意思表示
请问法律中所讲的“空白罪状”是什么意思？该怎么用英语表达呢？
今天，是余生的第一天。
空白罪状是一个法学术语，并非表示无罪，而是指条文没有直接地规定某一犯罪构成的特征，而是指明确定该罪构成需要参照的法律、法规的规定。比如刑法第325条第1款规定：“违反文物保护法规，将收藏的国家禁止出口
请问什么是“隔时犯”，怎么翻译呢？
今天，是余生的第一天。
隔时犯是一种常见的犯罪现象。所谓隔时犯是指犯罪行为与犯罪行为所引起的犯罪结果发生于不同时间的犯罪。因隔时犯的行为与结果之间有时间间隔的特征，故隔时犯与即成犯是相互区别的犯罪形态。隔时犯存在于大部分犯罪
“程序法”的英文是什么？程序法都包含哪些法律？
今天，是余生的第一天。
“程序法”的英文是“procedural law”。 法理学在研究法律和法律现象的过程中，依据不同的标准，将法律分为不同的种类。根据法律规定内容的不同来进行划分，可以分为实体法和程序法。&n
“实体法”的英文是什么？实体法都包含哪些法律？
今天，是余生的第一天。
“实体法”的英文是Substantive Law。 法理学在研究法律和法律现象的过程中，依据不同的标准，将法律分为不同的种类。根据法律规定内容的不同来进行划分，可以分为实体法和程序法。&nb
为什么英美法系要约生效方式是投邮主义，而大陆法系是到达主义?
今天，是余生的第一天。
一、立法分歧：就国际货物买卖合同中的承诺而言，历来存在投邮主义（发信主义）与到达主义（受信主义）的立法分歧。英美法采用投邮主义，主张承诺于函电交邮电局或投入邮筒时生效；大陆法采用到达主义，主张承诺到达
法庭术语中的 “无因回避” 是什么意思？对应的英语术语是什么？
今天，是余生的第一天。
无因回避有因回避的对称。无因回避是一种回避制度，即毋需说明回避的原因及理由，而要求陪审团回避的权利制度。英国对陪审官的回避即分为有因回避与无因回避两种。被告人及其辩护律师享有无因回避的申请权利，被告人
什么是 “具结悔过通知书”？如何翻译成英语？
今天，是余生的第一天。
具结书指对自己的行为愿意承担法律责任的表示。具结与写保证书具有相同的作用。根据我国刑事诉讼法的有关规定，人民法院、人民检察院和公安机关对被取保候审、被监视居住的犯罪嫌疑人、被告人违反该法规定情结较轻的
公司（corporation）与合伙（partnership）这两个法律概念有何异同？
今天，是余生的第一天。
在美国，公司（corporation）与合伙（Partnership）被认为是名目繁多的企业形式中的两类具有代表性的企业形式。关于公司，尤其是开放型公司或公众公司（public corporation
翻译遇到了《联合国国际货物销售合同公约》，求小伙伴科普
今天，是余生的第一天。
《联合国国际货物销售合同公约》是由联合国国际贸易法委员会主持制定的，1980年在维也纳举行的外交会议上获得通过。公约于1988年1月1日正式生效。 联合国国际货物销售合同公约，英文表述为：the U
“创业板”（Growth Enterprises Market）为什么被称为 “二板市场”（Second-board Market）？
今天，是余生的第一天。
创业板之所以被称为二板市场（Second-board Market，即第二股票交易市场），主要是为了与主板市场（Main-Board Market）进行区分，二者属于不同的一类证券市场，创业板市场是专
有没有小伙伴科普一下，香港的股票都有哪些类型？
今天，是余生的第一天。
香港股市的股票主要分为蓝筹股、红筹股、国企股（H股）、创业板、细价股（仙股）等。蓝筹股：是指实力雄厚的上市公司发行的，在香港股市历史优久，稳健绩优，市值规模较大的股票，又称“绩优股”。在香港，恒生成份
请问我国法律体系中有没有类似于英美法的陪审团制度(Jury)？
今天，是余生的第一天。
陪审团制度(Jury)是英美法律制度中一项历史悠久的遗产。早在1215年，英国的自由大宪章中就有相关的约定。陪审团制度是作为人们的一项自然权利而存在的，任何机关或个人都不得剥夺。合同作为双方当事人权利
法律文件中译英，“构建检察事业的倒逼机制”，此处的倒逼机制如何理解，怎么翻译比较专业？
今天，是余生的第一天。
倒逼机制本是一个经济学术语，是指在国有企业改革中，体制外的企业通过自身的发展，会倒逼体制内的企业提升市场化能力、强化管理和增强自身核心竞争力。如此例中：此外,笔者还分析了预算软约束的倒逼机制，指出国
如何区分 “预期违约”与 “实际违约” 两个法律术语？
今天，是余生的第一天。
我国《合同法》第一百零七条规定，“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”此条就是对实际违约进行的规定。实际违约是指在履行期限到
ISDA主协议是什么？
今天，是余生的第一天。
一般而言，如果企业要与外行进行场外衍生品交易（OTC Derivative），就得在交易前与银行签订ISDA协议。 具体什么是ISDA协议呢？ISDA协议是国际掉期与衍生品协会（Internatio
证据法中的 cross examination是什么规则？
今天，是余生的第一天。
cross examination 即交叉询问，是由一方当事人或其律师在法庭上对另一方证人进行的盘诘性询问。《布莱克法律词典》对这个概念的解释是：“在审判或听证中由与传唤证人出庭作证的一方相对立的一方
“司法认知与推定规则”中的“认知”和“推定”具体如何理解，如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
司法认知（英文：judicial notices） 是证据学上的一个基本问题。所谓司法认知，也称审判上的认知，是指法院以宣告的形式直接认定某一个事实的真实性，以消除当事人无谓的争议，确保审判顺利进行的
“承诺函” 如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
承诺函是贷款人承诺向借款人提供资金的信函。如果贷款人决定发放贷款，就向申请人发出一份承诺函，承诺函在30—60天内有效。贷款人在承诺函中要求借款人支付承诺费。如果借款人决定不购买房产，或用其他的融资途
有一个问题，各级法院管辖范围如何界定？有没有小伙伴能简单给予解答？
风物长宜放眼量
级别管辖:基层、中院、⾼院、最⾼院之间的分⼯①基层法院：原则上⺠事案件都归基层法院管辖，但本法律另有规定的除外 【原因：数量多，分布⼴，更⽅便】②中院：‣ 重⼤涉外案件‣ 本辖区有重⼤影响的案件‣
民事诉讼法一般地域管辖是怎样规定的?
风物长宜放眼量
结合法条进行整理大致一般地域管辖有如下理解及两种分类：①⼀般地域管辖：以一方当事人的住所与法院的隶属关系确定的管辖（原告就被告/被告就原告）②分类：A：原则上 原告就被告：「双方情况都⼀样」‣ 双方都
招标协议中的 “中标人”如何翻译为英文？
今天，是余生的第一天。
评标委员会按照招标文件确定的评标标准和方法，对投标文件进行评审和比较；设有标底的，应当参考标底。评标委员会完成评标后，应当向招标人提出书面评标报告，并推荐合格的中标候选人。招标人根据评标委员会提出的
求“备抵法”的含义和翻译~
今天，是余生的第一天。
备抵法是指在坏账损失实际发生前，就依据权责发生制原则估计损失，并同时形成坏账准备，待坏账损失实际发生时再冲减坏账准备。备抵法是期末在检查应收款项收回的可能性的前提下，预计可能发生的坏账损失，并计提坏账
财报中译英，"股利支付率" 如何翻译?
今天，是余生的第一天。
股利支付率，也称股息发放率，是指净收益中股利所占的比重。它反映公司的股利分配政策和股利支付能力。股票红利 / 股价，得到股利支付水平。股利支付水平高，则该公司盈利能力强，股东回报高，可以做长期投资。股
股票交易中遇到的Circuit Breaker是什么意思？
今天，是余生的第一天。
熔断机制（Circuit Breaker），也叫自动停盘机制，是指当股指波幅达到规定的熔断点时，交易所为控制风险采取的暂停交易措施。具体来说是对某一合约在达到 涨跌停板之前，设置一个熔断价格，使合约
蓝筹股跟红筹股有什么区别？
今天，是余生的第一天。
蓝筹股是指具有稳定的盈余记录,能定期分派较优厚的股息,被公认为业绩优良的公司的普通股票,又称为"绩优股"。 蓝筹股：股票市场上，投资者把那些在其所属行业内占有重要支配性地位、业绩优良，成交活跃、红利优
什么是“蓝筹公司”？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
“蓝筹”一词源与西方赌场。在西方赌场中，有三种颜色的筹码，其中蓝色筹码最为值钱，红色筹码次之，白色筹码最差。投资者把这些行话套用到股票上，引申为最大规模或市值的上市公司。一般人将蓝筹股等同股票成份股
什么是“红筹公司”？如何翻译？
今天，是余生的第一天。
根据《国务院办公厅转发证监会关于开展创新企业境内发行股票或存托凭证试点若干意见的通知》（国办发〔2018〕21号） [1] 中的定义，红筹企业是指注册地在境外、主要
民事裁定书中的“合议庭”如何翻译？合议庭是中国特色吗？
今天，是余生的第一天。
合议制度是我国民事诉讼法的基本法律制度。指由三个或三个以上 (须是单数) 的审判人员组成合议庭，对民事案件进行审判的制度。按照民事诉讼法的规定，人民法院审理第一审民事案件，由审判员、陪审员共同组成合议
Radio Station License是干啥用的？中国有么？求科普
今天，是余生的第一天。
Radio Station License即无线电台执照，在中国，业余无线电的执照分为中国无线电协会业余电台操作证书（简称“操作证书”）和中华人民共和国无线电台执照（简称“业余电台执照”）两个部分。操
求股权转让中的优先购买权都有哪些具体的法律规定，越具体越详细越好！！
今天，是余生的第一天。
据不完全整理，共整理出了8条与优先购买权相关的法条规定，详情如下：1、《中华人民共和国公司法》第七十一条 有限责任公司的股东之间可以相互转让其全部或者部分股权。股东向股东以外的人转让股权，应当经其他股