近日，2021年世界互联网大会乌镇峰会（2021 World Internet Conference Wuzhen Summit）在乌镇召开，又一波黑科技相继亮相。那么，究竟什么是黑科技？“黑科技”一词又该如何翻译呢？

黑科技最早来源于日本动漫《全金属狂潮》中登场的术语，是指远超越现今人类科技获知识所能及的范畴，缺乏科学根据并且违反自然原理的科学技术或者产品。日常生活中，我们常说的黑科技更多的是指网络的新名词，即指高科技泛滥之后演变出来更强大或者更先进的技术以及创新、软硬件结合等，也包括基于现有技术的改进升级和该产品的使用体验等。

通过查阅词典可知，对“黑科技”的翻译均采用了直译，即“black technology/black tech”。并且，在Chinadaily的一篇文章中也使用了“black technologies”一词，原文为“A Top Ten Black Technologies list has been released at the 2017 China International Big Data Expo in Guiyang, capital of Southwest China's Guizhou province, stating how innovating the data industry helped to build a stronger, more intelligent life”，意思是在2017年中国国际大数据产品博览会上发布了2017“十大黑科技”产品。

但是，对于不了解“黑科技”真正含义的人来说，初见“black technology”会不会联想到“black/dark magic”（黑魔法）？毕竟，“black”一词在西方文化中表示邪恶、犯罪。鉴于“黑科技”本身具有积极正面的含义，如果使用“advanced technology”或“cutting-edge technology”等具有类似含义的词语是否更好呢？有人建议翻译为“futuristic technology”或“cool technology”，这两个词实际上同样体现了黑科技所涵盖的内容。

对于以上翻译，大家觉得哪种翻译更好，或者有哪些其他思路，欢迎大家集思广益，共同探讨！

下面随附2021年世界互联网大会发布的14项国内外有代表性的领先科技成果（中英对照）：

1. HarmonyOS鸿蒙操作系统——华为技术有限公司

Harmony operating system by Huawei

2. 智能计算芯片行业创新：全球首个开源NPU指令集架构——安谋科技（中国）有限公司

The world's first open-source NPU instruction set architecture by Arm China

3. 人工智能驱动的重大疾病动态画像新技术和远程高效防治系统——北京邮电大学

AI-empowered system for dynamic profiling, effective diagnosis and prevention of major diseases by Beijing University of Posts and Telecommunications

4. 5G独立组网（SA）端到端系统方案、国际标准及组网技术——中国移动通信集团有限公司

5G SA end-to-end system solution, standard and technology by China Mobile

5. 超高清视频编解码关键技术及系统应用——北京大学

Ultra HD video encoding and decoding technologies and system by Peking University

6. 北斗全球卫星导航系统建设和应用——中国卫星导航系统管理办公室

China's BeiDou Satellite Navigation System by China Satellite Navigation Office

7. “天通一号”卫星移动通信应用系统——中国电信集团有限公司

Tiantong-1 satellite mobile communication system by China Telecom

8. 全球首个支持10Gbps 5G传输速率和首个符合3GPP Release 16规范的5G调制解调器到天线解决方案——高通技术公司

Qualcomm Snapdragon X65 5G Modem-RF System: the world's first 10 gigabit 5G and first 3GPP Release 16 modem-to-antenna solution by Qualcomm Incorporated

9. 800G超高速收发芯片与引擎技术研发——之江实验室

800G optical transceiver and engine by Zhijiang lab

10. 多维感知智能融合终端——杭州海康威视数字技术股份有限公司

Intelligent sensing terminal based on multi-spectrum by Hikvision

11. 基于分层API规范的云操作系统生态建设——清华大学

API-based cloud operating system and ecosystem by Tsinghua University

12. 大规模图计算系统——蚂蚁科技集团股份有限公司、清华大学

GeaGraph: a large-scale graph computing system by Ant Financial and Tsinghua University

13. 阿里云盘古：面向数字经济基础设施的大规模分布式存储系统——阿里云计算有限公司

Pangu: a large-scale distributed storage system for cloud computing by Alibaba Cloud

14. 安全可靠可控的新一代人工智能平台——北京瑞莱指挥科技有限公司

A safe, reliable and controllable new generation AI platform by RealAI

来源：

百度百科；Chinadaily；世界互联网大会官网；CGTN