时事热词 - 译问

“TINA效应”中的TINA表示There is no alternative，即“别无选择”，意指"没有其他选择"。它常用于描述一种情况，即某个特定的解决方案或做法似乎是唯一可行的选择，或者至少是最

“循环经济”是什么意思？对应的英文是什么呀？

Ruby Q

循环经济（英语：circular economy）是一种再生系统，借由减缓、封闭与缩小物质与能量循环，使得资源的投入与废弃、排放达成减量化的目标。循环经济有很多不同的定义，好比说是一个未来真正可永续发

“碳达峰、碳中和、双碳目标”应该如何翻译？

企业碳传播常涉及国际传播，对一些有国际业务的中国企业来说，碳甚至是讲好中国故事的重要元素。此时，我们要注意国际习惯用语和国内的细微不同，国际常用的是气候变化、净零碳（net zero）；国内常用的是碳

抗原试剂盒上的字母S、 C、T啥意思？是什么单词的缩写吗？

镇上那么多酒馆

C 代表 Control line（控制线）、T 代表 Test line（测试线）、S 代表 Sample hole（样本区）。往样本区S 这个地方放入采到的样本5分钟后-20分钟内后，观察结果：

内保外贷是什么意思啊，用英文怎么表示？

内保外贷是跨境融资中一种较为常见的方式，尤其是在内地企业「走出去」的过程中备受青睐。例如，香港子公司（或关联公司）可以透过合资格的内地母公司担保获得融资，便于解决境外公司运营资金的需求。上述概念应用在

“健康码”用英文怎么说？

镇上那么多酒馆

“健康码”也是一种二维码，可以直接译为Health QR Code或直接译为Health Code。可参考ChinaDaily的相关报道：When entering the theme park, g

求一些常见假的英文表达，如“事假” “病假”婚丧嫁娶等？

镇上那么多酒馆

题主提到的几个假，英文表达如下：事假 personal leave 病假 sick leave 婚假 marriage leave 丧假 funeral lea

求“调休”一词的英文表达？

镇上那么多酒馆

调休有点补假、换假的意思。我们常说的请假的假，常用leave来表示，而调休一词就可以用leave in lieu来表达，in lieu是“替换、代替”的意思。In addition to the Go

work at home是“居家办公”吗？

镇上那么多酒馆

不知道题主想要表达的“居家办公”是哪个“居家办公”。work at home 是有在家工作的意思，但是这个“在家工作”可能表示你是自由职业从业者。如果想表达因为一些特殊情况，比如疫情，而居家办公，这时

求“滞胀”的英文表达？

镇上那么多酒馆

“滞胀”是停滞性通货膨胀的简称，对应的英文表达为stagflation。In economics, stagflation or recession-inflation is a situation

求“本土病例”“输入病例”“无症状感染者”的英文表达？

镇上那么多酒馆

想知道更为地道的表达，不外乎多看看母语国家的使用。可参考路透社对疫情的相关报道，如下图所示：路透社截图如上图所示，“本土病例”“输入病例”“无症状感染者”对应的英文表达分别为：

求直播中 “打赏”一词的英文表达？

镇上那么多酒馆

在关于“打赏”的英文报道中，我们经常看到的表述是tip和reward。Tip的用法很多，之所以会被用来表示“打赏”，是因为tip用作动词和名词的时候，有一个意思是“(pay) a small amou

请问“该网站已被查封”中的“查封”一词，用哪个英文单词表达比较好？

镇上那么多酒馆

打开最近刚被封的zlibrary网站即可看到：This website has been seized.（该网站已被查封）所以，此处“查封”一词用的是seized。seized一词的原形动词为seiz

何谓“灰色收入”？这个词怎么用英语表达？

今天，是余生的第一天。

目前，学界对“灰色收入”的定义也不统一，有的专家定义为来路不明、没有记录在案、没有纳税、游离在申报之外的个人隐秘收入。也有学者认为收入“非白即黑”，无论如何冠冕堂皇，其本质是公权与私利交易而产生的“黑

请问中国特色的“暂住证”该怎么翻译成英语呢？

今天，是余生的第一天。

“暂住证”(英文：Temporary Residence Permit ) 这个词据说为深圳首创，用以登记外来流动人口，并为流动人口提供相应服务。后来暂住证制度在中国流传开来，暂住证是特定时期的人口管

“碳交易”如何翻译为英文？

今天，是余生的第一天。

“碳交易”是《京都议定书》为促进全球减少温室气体排放，采用市场机制，建立的以《联合国气候变化框架公约》作为依据的温室气体排放权（减排量）交易。二氧化碳、甲烷、氧化亚氮、氢氟碳化物、全氟碳化物及六氟化

“美国一家法院裁定，中兴通讯可以如期结束为期五年的合规监查期”请问这里的“监查期”一词如何用英文表述？

先来看一下外网对这一事件的表述：ZTE received a favourable ruling by a US court in a hearing related to alleged visa

“受害者有罪论”是什么意思，用英文怎么表达？

Ella

受害者有罪论，即认为受害者之所以被害，是因为其自身存在问题的一种言论。相信“受害者有罪论”的人过度迷信所谓的“因果关系”，认为受害人之所以遭受恶意是因为其本人就存在“问题”。从某种程度上说，“受害者有

之前引起热议的“江母诉刘鑫案”宣判，赔偿精神损害抚慰金等共计69.6万元，请问这里的“精神损害抚慰金”如何用英文表达？

精神损害抚慰金是指受害人或者死者近亲属因受害人的生命权、健康权、名誉权、人格自由权等人格权利益遭受不法侵害而导致其遭受肉体和精神上的痛苦、精神反常折磨或生理、心理上的损害（消极感受）而依法要求侵害人赔

重庆姐弟坠亡案中，原告对被告提起了“刑事附带民事诉讼”，请问“刑事附带民事诉讼”如何用英文表达？

“刑事附带民事诉讼”一词中，关键在于这里的附带如何表达：这里的附带可用“incidental”一词表示：incidental附带的；伴随的；从属的；非主要的；偶然连带发生的 n.附带事件；

近日，直播一姐薇娅因偷逃税而导致各种罚款加收滞纳金罚款13.41亿元，请问这里的“滞纳金”指的是什么？如何翻译成英文？

滞纳金是对不按纳税期限缴纳税款的纳税人，按滞纳天数加收滞纳税款一定比例的款项，它是税务机关对逾期缴纳税款的纳税人给予经济制裁的一种措施。特征是：（1）适用于负有金钱给付义务。（2）义务人超

这里的“集体商标”指的是什么意思？英文如何表达？

集体商标是指以团体、协会或者其他组织名义注册，专供该组织成员在商事活动中使用，以表明使用者在该组织中的成员资格的标志。集体商标的作用是向用户表明使用该商标的企业具有共同的特点。一个使用着集体商标的企业

请问这里的“除斥期间”指的是什么？英文如何翻译？

除斥期间，也称不变期间，是指法律对某种权利规定的存续期间。其法律意义在于，督促权利人尽快行使权利，超过除斥期间怠于行使该权利的，则该权利消灭。它主要适用于形成权。其英文为statute of repo

苹果因不送充电器而被起诉违反“从物属主物”原则，这里的“从物属主物”原则是什么意思？用英文怎么表达？

主物与从物的划分规则，是指在两个以上的物发生互相附着或者聚合而且在经济上发生密切的关联之后，当物上的权利发生变动时，为确定物的归属所适用的规则。物的主从关系的划分并非人为拟制，而是经济实践的反映。现实

李子柒公司起诉杭州微念，知情人称是“给付之诉”，这里的“给付之诉”指的是什么啊？英文如何表达？

根据原告提出的诉的请求的不同，诉可以分为确认之诉、给付之诉、变更之诉（又称为形成之诉）。给付之诉，又称“执行之诉”。是指民事诉讼中诉的一种。原告要求被告履行一定民事实体义务的诉讼。一方当事

孟晚舟与美国司法部达成了暂缓起诉协议，这里的“暂缓起诉协议”怎么翻译好？

暂缓起诉，指的是检察机关从刑罚特别预防的角度，综合案件情况尤其是犯罪人的情况、犯罪人犯罪后的表现，认为以暂不提起公诉为宜的，可以暂缓提起公诉，并为被暂缓起诉人设定相应的义务，如果被暂缓起诉人在法定的考

神州租车被强制性要约收购，“强制性要约收购”的英文怎么表达？

强制要约收购是指投资者持有目标公司股份或投票权达到法定比例,或者在持有一定比例之后一定期间内又增持一定的比例,依法律规定必须向目标公司全体股东发出公开收购要约的法律制度。根据我国《证券法》

腾讯因涉嫌违法实施经营者集中行为立案调查，这里的“经营者集中行为”指的是什么啊？英文怎么说？

经营者集中，是指两个或者两个以上的企业相互合并，或者一个或多个个人或企业对其他企业全部或部分获得控制，从而导致相互关系上的持久变迁的行为。如果经营者结合后对竞争的秩序产生效果，如经济力量的过度集中，损

“阴阳合同”怎么翻译比较好？

RO

“阴阳合同”通常译为dual contract/duplicate contract/yin yang contract。通过查询百度百科可知，“阴阳合同”是指合同当事人就同一事项订立两份以上的内容不

“苹果遭集体诉讼，被指夸大 iPhone 防水能力”这一新闻标题中的集体诉讼指的是什么意思？整句如何翻译成英文啊？

集体诉讼是一种确立已久的商业诉讼模式，具体指由一个或多个成员作为集团全体成员的代表，代表全体当事人起诉或应诉的诉讼。作为原告或被告的集团与其代表在诉讼中具有共同的利害关系，将他们作为一个集体就其权利或

“离婚冷静期”的英文怎么说？

“离婚冷静期”是《中华人民共和国民法典》中新添加的内容，是指夫妻在离婚时，政府强制要求双方暂时分开考虑清楚后再行决定是否继续离婚。仅在政府机关实施（不适用于法院直接判定离婚的法定事由），自2021年1

谁能详细讲一下绿鞋机制吗？翻译时常常见到。

绿鞋机制，起源于美国，算是一种辅助新股发行的机制，因美国波士顿绿鞋制造公司1963年首次公开发行股票时率先使用而得名。1995年中国B股首次采用绿鞋机制。2001年9月中国证监会发布《超额配售选择权试

最近中国很热的“脱贫攻坚”，用英语如何表达比较准确？

今天，是余生的第一天。

像这种很明显具有中国特色的词汇，通常我们有官方的参考渠道去查询，比如新华社的英文版，China Daily等平台中，都会给出相应的英文报道，我们只需一双善于发现的眼睛就能积累到这些词汇的表达。题主提到

国际上对于贸易的种类划分没有明确规定，那么，国际贸易（International Trade）究竟可以分为哪些种类呢？

今天，是余生的第一天。

随着世界经济的全球化发展，各国间的贸易交往也越发频发，而贸易往来根据不同性质的划分方式，可以分为不同种类的贸易。据不完全统计，国际贸易按照划分条件可以有12种分类：一、按货物移动方向（moving

欧洲经济区（EEA）英文全称是什么，都包括哪些国家？和欧盟有啥联系吗？

今天，是余生的第一天。

欧洲经济区，英文全称为European Economic Area，缩写为EEA。欧洲经济区是指在欧洲自由贸易联盟和欧盟达成协议后，旨在让欧洲自由贸易联盟的成员国无需加入欧盟也能参与欧洲的单一市

Five Eyes是做什么的国际组织？

今天，是余生的第一天。

这个组织我刚研究了一下，这里给你梳理一下：五眼联盟（Five Eyes），是由美英主导组建的一个国际情报分享团体，其成员包括美国、英国、加拿大、新西兰和澳大利亚五个国家。据悉，五眼联盟是全世界最神秘、

什么是“swing states”？