“阴阳合同”通常译为dual contract/duplicate contract/yin yang contract。

通过查询百度百科可知，“阴阳合同”是指合同当事人就同一事项订立两份以上的内容不相同的合同，一份对内，一份对外，其中对外的一份并不是双方真实意思表示，而是以逃避国家税收等为目的；对内的一份则是双方真实意思表示，可以是书面或口头。

根据上述含义，经查询《布莱克法律词典》，认为“dual contract”最符合此意，其英文释义如下：“A contract between parties who have made two contracts for the same transaction, sometimes so that one may be used to defraud a person or entity (such as a lender) as to the terms of the parties’ actual agreement”。

至于“duplicate contract”，认为不太妥当。原因如下：《布莱克法律词典》对“duplicate”的解释为“A reproduction of an original document having the same particulars and effect as the original”，可以看出“duplicate”表示对原文件的完全复制，事项和效力与原文件完全相同，不符合“阴阳合同”的含义。