台球分斯诺克和中式黑八等不同种类，其中斯诺克的最高规格比赛是世锦赛，昨天在英国谢菲尔德的克鲁斯堡剧场进行了正赛第一轮比赛中的部分场次，其中中国年轻球员颜炳涛10：4击败了英国的Martin Gould马丁·古尔德。两位选手都不算是顶尖的那几位，但Martin Gould马丁·古尔德的姓氏Gould却值得一说。

Gould古尔德这个姓氏实际同我们熟悉的单词gold n.金子，但是单词gold的读音是[ɡəʊld]，谐音做“狗的”，而Gould的读音是[ɡuːld]，所以音译做“古尔德”。那现在问题就来了：既然是同一个来源，为什么这俩单词的读音会不同呢？原因出在了单词gold身上。

1400年前，无论是gold也好，异体Gould也好，读音都是[ɡəʊld]。但是1400年之后的中古英语晚期阶段，英语的元音经历了一个系统性的变化，所有的长元音都发生了音变，其中字母o所代表的/əʊ/音变成了/uː/音，所以这俩单词的读音在莎士比亚所处的现代英语早期阶段都是[ɡuːld]。但是大概自己有钱吧哈哈，单词gold在18-19世纪悄悄地恢复到了旧的读音[ɡəʊld]而姓氏Gould没变，所以就是现在的音译“古尔德”而不是“狗的”。

每个单词都有音形义+用四个层面，用这个层面最繁琐，随便翻开任何一本厚厚的词典就能看出来，义这个层面最底层，最难的是形和音（拼写和读音）这有联系的两层，这是最需要知识积累的。而关于这两者的结合，客观说，我的网站上的确有了一些课程，比如《大话英语史》，在讲述相关知识，左下角“阅读原文”可见。

声明：本文没有任何对球手Martin Gould的不敬，仅仅是作为音的模拟。