为什么billy-goat是公山羊呢？

首先，billy或者bill是西方常见男子名William威廉的昵称。

为什么William的昵称是Bill或Billy呢？为了押尾韵，类似Bob鲍勃是Robert罗伯特的昵称。

1066年的诺曼征服中，来自法国的诺曼公爵的名字就叫William，所以之后英国有很多人都给自己的孩子取名叫William。多到什么程度呢？1379年英国谢菲尔德市的一份人头税记录中，19%的男性叫William。

叫William威廉的这么多，以至于它的昵称billy就在苏格兰和爱尔兰等受英国影响很深的地区产生了“男性同伴/伙伴/朋友”的含义。那扩大到家畜身上，billy-goat就有了公山羊的意思。

那居住在山里的那些普通男人呢？hillbilly [ˈhɪlbɪli] n. 乡村音乐；（非正式）乡下人，乡巴佬。这里的hill指的是哪座山呢？其实指的是美国东部的阿巴拉契亚山。因为这里有很多爱尔兰苏格兰人的后裔，所以hillbilly最初指的就是住在这个山hill里的billy男性老乡们。