前几天和朋友打球，我说出杆节奏最好的应该是英国斯诺克选手Shaun Murphy肖恩·墨菲了，注意他的名字是Shaun，翻译作肖恩。

前几天在网上看了一部电影叫《危险境地》，讲述一位有反社会人格心理疾病但是正在治疗恢复过程中的D.Forester前往参加意外去世的弟弟Sean Forester的葬礼时遭遇的一场事件，故事情节不细表，注意截屏中，主角的弟弟叫Sean，字幕也翻译作肖恩。

Shaun翻译作肖恩好理解，毕竟shirt和shape这些单词的sh-都代表/ʃ/音。但是为什么Sean是s-音开头了，怎么也翻译作肖恩呢？

有很多英美人叫John [dʒɒn] n.约翰，因为这是个来自《圣经》的名字，颇受教众欢迎。但是，同样信基督教的爱尔兰人的语言里没有字母J所代表的/dʒ/音，近似的一个音是/ʃ/音，并且这个/ʃ/音出现在s后边跟着前元音e或i的情况下，所以，为了也叫约翰，爱尔兰人就把John这个英语拼写本地化为了Sean，读[ʃɔ:n]，翻译作肖恩，比如本文中电影中的人名Sean Forester肖恩·福雷斯特。

类似，Sinn Fein是爱尔兰的独立运动，读音是[ˌʃɪn ˈfeɪn]，s-在前元音i前读/ʃ/音。

爱尔兰和英国，一衣带水的关系，所以Sean肖恩（读音是[ʃɔ:n]）这个名字也被英国本族人所采用，但是前文说了，英语里/ʃ/这个音的默认拼写是sh，所以Sean就被改造成了Shaun，意思没变，读音没变，但拼写却变了，所以肖恩·墨菲的拼写就是Shaun Murphy了。

好消息是，我正在制作一个《英文名字的故事》新课程，会从最伟大的100位英国人的姓名入手，讲解涉及到的词汇词源和这100位英国人背后所呈现的文化。更好的消息是，我会邀请一名美女老师讲解这100位英国人的事迹介绍中所体现的相应语法。词汇+语法具在手，英语天下我都有！本月底下月初上线。