这两天比尔盖茨离婚沸沸扬扬，本来只是安静的吃瓜，不想有小伙伴发来凤凰网的一篇文章（如下文），跟我们公众号和翻译职业扯上了一些关系，而且最开始是被美国主流媒体发布，在国内也上了热搜，影响广泛，对翻译个人和翻译职业整体声誉也有影响，在此转载一下，请大家明辨是非，理性吃瓜。

 

世界首富比尔盖茨宣布了自己离婚的消息让很多人感到震惊，今日比尔盖茨的85后华裔女翻译引发了外媒的广泛关注。

 

这名女翻译名叫Shelly Wang，自2015年3月以来她担任比尔·盖茨和梅琳达·盖茨基金会的翻译。

 

目前“Shelly Wang”这个名字目前受到了公众的广泛搜索与讨论。凤凰网财经发现，如果在谷歌上输入“Shelly Wang”，会发现她的名字和比尔盖茨关联在一起。

根据福克斯商业报道，有人猜测王喆其实是和基金会中的某位同事间存在着一种超越工作关系之外的亲密关系——而根据一位推特上的活跃用户所指，这位“同事”正是比尔盖茨。当事人对此谣传已公开否认。

人们可能会对“Shelly Wang”这个名字感到陌生，但梳理她的履历会发现，Shelly Wang有一些神奇色彩，是一个喜欢挑战的人。

 

凤凰网财经整理公开消息，王喆自2015年3月以来担任比尔·盖茨和梅琳达·盖茨基金会的翻译。除了为盖茨基金会提供口译服务外，她目前还担任耶鲁大学管理学院和哈佛商学院的同声传译。

 

据微信公众号“译匠”消息，王喆，蒙特雷国际关系研究院会议口译硕士，曾担任达美航空公司国际航线乘务长、达美航空公司预备飞行员、美国典译(Lexilink)翻译公司CEO，同传译员。她长期合作的客户包括：哈佛大学商学院，哈佛大学医学院，剑桥大学，亚马逊，微软，盖茨基金会，波音，卡特中心，亚洲金融协会。王喆自述对于口译的感触：“口译这一行，做得越久越会体会到，职业素养，职业道德有时甚至比能力更重要。”

 

此外，公开消息显示，王喆还做过空乘、飞行员等多种职业。

 

1）担任口译员近9年

 

根据Shelly Wang在领英的资料，2012年9月首次成为蒙特雷国际关系研究院的口译员。她参与了多场TED会议活动，这或许为她打开了在TED的新职位的大门。2013年4月，王喆作为译员加入TED，并监管一个团队，该团队负责将TED活动翻译成中文，法文，德文，日文，韩文，俄文和西班牙文。除了为盖茨基金会提供口译服务外，她目前还担任耶鲁大学管理学院和哈佛商学院的同声传译。

 

注：TED(technology,entertainment,design）：美国的一家私有非营利机构，该机构以它组织的TED大会著称，这个会议的宗旨是“传播一切值得传播的创意”。

 

2）曾拥有一家餐厅

 

领英上，Shelly Wang列出的第一个职位是2006-2008年“四季火锅和饺子”餐厅的所有者，该餐厅位于犹他州的普洛佛市。

3）就读于杨百翰大学（一所著名的美国一级私立研究型大学）

她在2007年获得了杨百翰大学商业/管理经济学理学学士学位。2011年到2013年，她在蒙特雷国际研究院学习会议口译。

 

4）担任多语种翻译

Shelly Wang至少能说六种语言。她获得了多项语言的口语翻译认证，比如中文、西班牙语、法语、德语和日语，这些语言的口语表达能力不亚于她的（中文）普通话水平。她还自称熟练掌握和表达粤语、普通话和英语。

 

5）多才多艺的一面

Shelly Wang不仅具有商业头脑，在钢琴和舞蹈方面也有很深的早已。

根据上述外媒的报道线索，有人猜测Shelly Wang是一位微博名叫“王喆”的用户。

 

译匠2020年6月14日有一篇关于王喆的报道。从这篇报道看王喆的履历充满了挑战色彩。她是蒙特雷国际关系研究院会议口译硕士、达美航空公司国际航线乘务长、达美航空公司预备飞行员、美国典译(Lexilink)翻译公司CEO，同传译员。简单来说，是个乘务长（空姐），会开飞机，还会同声传译的跨行业人才。

 

值得一提的是，她长期合作的客户包括：哈佛大学商学院，哈佛大学医学院，剑桥大学，亚马逊，微软，盖茨基金会，波音，卡特中心，亚洲金融协会（盖茨基金会在列）。

 

在译匠的描述中，王喆学习口译的过程非常令人深刻。“从航空公司申请了两年停薪留职，开始了我的口译人生。当时想过完全脱产去学飞，但是因为同传这一边我做得还不错，也很享受，发展了比较稳定的客户基础，同时学飞的费用也要自己承担，所以最终选择同传继续，空乘工作继续，另外挤出时间去学习飞行。就这样，我开始了三栖兼职学飞生涯。”

 

在对同传工作的评价上，她是这样描述的：同传对于我来说是有神秘感的，我觉得初时是同传那种想摸摸不到，难以驯服的野性把我征服。

 

王喆这样评价自己：“我其实就是一个挺能折腾的人，而且在折腾的过程中挺抗摔。一个人从小就知道自己热爱什么，自然是好的，但也不要太把它当回事，被它所制约”。

 

对于规划人生，王喆这样说：“真正有意义的规划需要足够的信息，我们还没有真正了解自己，何来规划？还不如在最抗摔的年纪，抓紧时间扑进荆棘丛生的世界，在认识世界的过程中认识自己。”

 

不过，在“同传王喆”的微博下有人公开了上述质疑：“今天有一个微博传言你是盖茨的新欢，还有照片，是你吗”，被王喆予以否认。“同传王喆”回复称：“是单身女青年就都要想办法给安排出去么。此地无瓜，早点休息，节日快乐。”