了解LOA和LOI的区别

1 人赞同了该文章

LOA的英文全称为:letter of commitment,即:“承诺书”,承诺书是承诺人对要约人的要约完全同意的意思,表示以书面形式。通常是要求以书面订立的合同,其承诺也必须采取书面形式。

承诺书的要求:一、保证提供的全部换证材料真实、完整、准确。二、本机构获得批准换证后保证所从事的每项业务严格遵守国家法律、法规、规章的规定。三、保证按照核准的业务范围合法、公正、公平地从事认证业务;严格遵守《中华人民共和国认证认可条例》《认证机构管理办法》。四、保证诚信执业,提供优质、专业的认证服务,保证从事的每项认证活动始终遵循客观独立、公开公正、诚实信用的原则。五、保证所认证的产品、服务内容客观公正,无虚假材料。六、保证不承担不能胜任或不能按约定时限完成的认证活动,不给不符合条件的产品和服务提供认证业务。

LOI的英文全称为:letter of intention,即“意向书”,意向书是表示缔结协议的意向,并经另一方同意的文书。这种文书旨在表明一种意向,并不是正式的协议。所以它的签署方式比较随便,通常可有二种方式,第一种是单独签署式,只由出具意向书的一方签署,但文件一式两份,由合作的另一方在其副本上签章认可,交还对方,就算签署完成。第二种形式是联合签署式。虽然这只是一种意向的表达,但形式上仍然保持协议的形式,也就是在书面上出具合作双方的职衔及代表人姓名,由双方分别签署,各执一份为凭。

参考例句:The remaining funding of US $667,381 will be covered by the enterprise (a letter of commitment by the enterprise to that effect has been attached to the project proposal).

剩余667,381美元的供资将由企业支付(企业为此签署的承诺书附于项目提案中)。

Having in mind the importance of the WCO’s 2005 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the Customs Department has submitted to the Secretary-General of the WCO a letter of intention concerning implementation of the Framework.

黑山海关署牢记《世界海关组织2005年全球贸易安全与便利标准框架》的重要性,向海关组织秘书长递交了一份关于执行该框架的意向书。

发布于 2022-01-24 16:49:52
还没有评论
    旗渡客服