合同中哪些词可以表达"附件"

旗渡法律翻译官方账号
1 人赞同了该文章

合同中表达"附件"的词有5个:

1. Appendix

2. Attachment

3. Annex

4. Exhibit

5. Schedule 

需要注意的是,一般情况下,如果Schedule与其他4个中的任一一词同时出现时,一般需要译为"附表",以作区分;若其中3个词同时出现时,一般分别译为“附表”、"附录"、“附件”,以作区分


英文

The capitalization of the Company immediately prior to the Completion is set out in Part A ofExhibit B hereto. Further particulars of the Group Companies and the Key Holders are set out in Schedule 1 and Schedule 2.



译文

本协议附件B第A部分规定了认购完成之前的公司资本结构。附表1和附表2进一步规定了集团公司与关键持股人的详细信息。


发布于 2020-05-21 09:55:25
还没有评论
    旗渡客服