历年来领导人身边的女翻译都有谁？

1 人赞同了该文章

近年来不断有领导人的翻译脱颖而出，被大众所熟识，我们现在往回追溯，从彩色照片到黑白底片，不同年代的女翻译们，塑造了一个共同的形象——端庄，专业，低调。

下图为2016年3月6日，国家发改委主任徐绍史答记者问。会上，翻译张京神情专注，不苟言笑，仔细看来有几分神似赵薇，不少媒体摄影师的镜头都对准了她。

吴莉莉（右一），河南人，曾留学美国。“七七事变”后，她回国参加抗日，和史沫特莱一起去了延安，成为史沫特莱和毛泽东的翻译。

章含之是著名民主人士章士钊的养女，曾担任毛泽东的英文教师、随身翻译，中国著名外交家。图为毛泽东与章含之（左一）。

唐闻生，1943年3月生于美国纽约，中国首任联合国副秘书长唐明照之女，北京外国语学院英语系毕业。自上世纪70年代初开始，一直到周恩来、毛泽东辞世以前，她总是在毛泽东和周恩来的身边出现，可以说见证了70年代中国外交史上的重要时刻。图为1972年2月，毛泽东、周恩来会见尼克松、基辛格，唐闻生（左二）随同翻译。

1999年8月18日，马来西亚中华大会堂总会与中国海外交流协会、中国侨联分别签署友好合作意向书，原毛泽东的英文翻译、中国侨联副主席唐闻生（左）与“华总”会长张征雄在意向书上签字。

傅莹从北京外国语学院英语系毕业后进入外交部，当过邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等领导人的翻译。曾任中国驻菲律宾、澳大利亚、英国等国大使，亚洲司司长。傅莹是新中国第二位女副外长，也是首位少数民族女副外长，是全国人大首位女发言人。图为1984年12月19日，邓小平会见撒切尔夫人，阐述“一国两制”的构思。傅莹（右二）随同翻译。

2016年3月4日，北京，十二届全国人大四次会议的新闻发布会上，大会发言人傅莹回答记者提问。

朱彤，1990年毕业于外交学院，同年考入外交部翻译室，担任国家领导人的翻译。她在重大政治活动中，以精湛的翻译才华，给人留下了深刻而美好的印象。2011年起任德意志银行集团中国区总经理。图为1998年3月19日，九届人大一次会议举行记者招待会。中国新一届国务院成员——朱镕基、李岚清、钱其琛、吴邦国、温家宝回答记者提问，朱彤（右二）担任翻译。

戴庆利，1996年毕业于外交学院，同年入外交部翻译室工作。2001年以来，先后为江泽民、朱镕基、胡锦涛、温家宝、李肇星等出访和接待来访。图为2003年7月21日，时任国家主席胡锦涛在北京会见英国首相布莱尔。右二为戴庆利。

雷宁，外交学院毕业，2005年担任温家宝中外记者招待会的翻译。她曾先后随朱镕基、胡锦涛、江泽民、温家宝及李肇星等出国访问。最多的纪录是一年出去140天。2008年起担任外交部翻译室培训处处长，2010年起在外交学院任教。“刚开始在外交部工作时，会觉得很好奇。慢慢地，感觉历史就在自己身边形成。”图为2001年11月12日，唐家璇拜会巴基斯坦总统穆沙拉夫。左二为雷宁。

许晖，现任外交部翻译室副主任。时任国家主席江泽民1997年访美和1999年访英时，许晖就是随团主要翻译。她翻译的特点是发音平和悦耳，工作非常扎实。

秦敏，1999年毕业于外交学院，同年入外交部翻译室工作。2004年3月和2005年3月，担任李肇星“两会”记者招待会翻译。2005年9月6日，任英国首相布莱尔访华期间翻译。图为2005年3月6日，十届全国人大三次会议举行记者招待会，李肇星答记者问，右一为秦敏。

张璐，外交学院国际法系毕业，她是重要对外场合的首席翻译之一，现任外交部翻译司副司长。在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。截至2015年3月，张璐已连续6年在总理记者会上担任翻译。图为2013年3月9日，女翻译张璐入场。

周宇，外交部翻译室英文处副处长。毕业于北京外国语大学英语系，持有欧盟认证同声传译资格证书。阿富汗、巴以、东帝汶等动荡地区，都留下过她的足迹。图为2015年9月23日，国家主席习近平参观美国塔科马市林肯中学。周宇(右一)担任习近平主席访美翻译。

2015年3月2日，新闻发言人吕新华在回应反腐问题上使用了网络热词“任性”，翻译张蕾转过头来与吕新华交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。张蕾毕业于北京外国语大学，无论在同学还是老师心目中，她都是一位标准的模范生——学习成绩优异，最出挑的就是英语，被全班同学称为“语法达人”。、