前言

有法律或法规含义的单词有哪些呢？小编第一个想到的就是law，这个词深深的存在小编的脑海里啊，大概很多人想到的也是它。

其实，表示法律法规的词有许多，

但是在法律英语中，它们可是有区别的呢！

快来和小编学习一下吧！

 Act

Act 主要是指由立法机关所制定的法律（the formal product of a legislative body），该单词常用作单一的法律的名称，翻译时可译为xx法。

例如：

《刑法法》  Criminal Law Act

《反不当竞争法》   Anti-competitive Act

《中华人民共和国婚姻法》  Marriage Act of the People's Republic of China

《法律合并法》  Consolidation Act

 Law

Law 可指单部法律或法规，又可表示一般和抽象的含义，但它一般不用作某个特定的法律命令的名称。

（The set of rules or principles dealing with a specific area of a legal system.）

例如：

《国际商品销售统一法规编纂》   Uniform Law on the International Sale of Goods

《忏悔者爱德华法律汇编》  Laws of Edward the Confessor

《合同法》   Law of Contract

《版权法》  Copyright Law

Statute

Statute 主要指“制定法”，与判例法相对。作为立法机关制定的act既可称作a law,也可成为a statute。

（A law passed by a legislation body; Legislation enacted by any lawmaking body. Act or legislation is sometimes substituted for statute.）

例如：

《伊丽莎白法令》（英格兰古法） Statute of Elizabeth

《林肯法令》  Statute of Lincoln

《防止欺诈法》  Statute of Frauds

《刑法》  Penal statute; Penal law 

Bill

Bill 主要指提交议会审议的“议案”或“法案”，有时也可指“颁布的成文法”（an enacted statute）。一般情况下，a bill经议会通过生效后，成为an act( A legislative proposal offered for debate befor its enacted)。而act只能译为“法”“法律”“法令”等，而决不能译为由bill表示的“法案”。

例如：

《权利法案》  Bill of Rights

《供应法案》 Bill of Supply; Appropriation Bill

Legislation

Legislation 主要指“立法”，即具有立法权力的机关或人所颁布的法律。在这个意义上讲，与statute相似。

(The process of making or enacting a positive law in written form, according to some type of formal procedure, by a branch of government constituted to perform this process.)

例如：

附属立法  Ancillary legislation

委任立法  Delegated legislation

Regulation

Regulation 广义上指任何规范行为的法律规定，狭义上通常指政府各部门根据法定权限发布的各种从属性法律。一般译为“规章”“条例”“规则”，通常以复数形式出现，且常以laws and regulations的形式泛指所有的法律法规。

例如：

《中华人民共和国学位条例》 Regulations of the People´s Republic of China on Academic Degrees

《国际武器贸易条例》 International Traffic in Arms Regulations

《国际海上避碰规则公约》 International Convention on the Rules of Collision Avoidance by Sea

Rule

Rule 由有权机关制定的，可导致确定的法律后果的行为规则或指导性准则，通常适用于较具体的事项，一般译为“准则”“细则”“规则”。

例如：

《中华人民共和国反间谍法实施细则》 Detailed Rules for the Implementation of the Counterespionage Law of the People´s Republic of China

《中华人民共和国全国人民代表大会议事规则》 Rules of Procedure for the National People´s Congress of the People´s Republic of China

Ordinance

Ordinance 指由市政法人（municipal corporation）的立法机关通过的法规。不过，该词主要用于美国英语中，等同于municipal law；而英国英语中与其对应的词为bylaw。但在美国英语中，bylaw一般指“公司章程（articles of incorporation）之外的内部规则”。一般译为“条例”，类似于中国的“地方性法规”

例如：

《西北条例》 Northwest Ordinance

《（新）香港公司条例》 New Hong Kong Companies Ordinance

Decree

在判例法国家，decree指衡平法院、海事、离婚，以及继承法院的判决，也是一种法律渊源。在苏格兰写作“Decreet”

例如：

《马塞多尼令》   Macedonian Decree

 离婚判决   decree of divorce

以上就是各个“法”的区别啦，大家有没有get到这几个词的区别呢！

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）