过完一个春节的秃头君头发更少了（是的你没有看错！秃头君发量比放假前少了一半！），又成为上班狗的秃头君将在头顶植被稀薄的路上一去不复返了

每逢佳节秃一层的秃头君本周为大家带来的词语辨析主题是“边界”，放假也要坚持学习噢。

border

中文释义 ▏边境 在适用于边境搜查的规则中，该词不仅包括实际的边境交汇处 actual border crossing points，还包括与边境交汇处直接相邻的合理的地理扩张区域 reasonable extended geographic area.

英文词义 ▏❶The boundary between one country (or a political subdivision ) and another ❷A frontier of a state or of the settled part of a country.

拓展 ：

border－crossing 〈美〉过境身份证 向穿过边境而进入美国的加拿大人颁发的身份证。

border search〈美〉边境搜查 处于边境地区的海关或移民官员实施的搜查，以发现和阻止非法入境行为。任何进入美国境内的人或物品本身即可成为被搜查的对象，而不管其是否具有非法的可疑迹象。合法的边境搜查必须在边境或具有边境性质的地区进行。

border warrant  ❶〈美〉边境搜查令 为在边境地区实施搜查和逮捕非法入境移民而签发的令状。进行预先拦截、询问则无需签发令状。❷〈英〉边境捕获令 位于英格兰和苏格兰边境任一方的地方法官magistrate，为逮捕或扣押位于边境另一方的人或其财产而签发的令状。根据法律，边境各郡中任一郡的警察constable 都可在其他郡执行此种令状进行逮捕或追回被窃财物。

boundary

中文释义 ▏边界；界线；分界线 指任何自然的或人为的能表明范围或相邻地产的分界线的隔离标志。

英文词义 ▏❶ A natural or artificial separation that delineates the confines of real property <the creek serves as a boundary between the two properties>. See METES AND BOUNDS.❷ Int'l law. A line marking the limit of the territorial jurisdiction of a state or other entity having an international status.

拓展：

boundary action or suit  边界诉讼 普通法或衡平法上的种诉讼，有时也指制定法规定的一种程序，用以确定相邻土地的界线。

boundary point  界点 指边界的最外点。在地图或地籍图上，通常以建筑物、标志物、相邻陆地标明，有时则以水流或一段距离标明，或者将上述方式结合起来予以标明。

boundary trees  界树 位于两块分属于不同所有权人的相邻土地之分界线上的树。这些树木为该相邻土地所有权人的共有财产。（ bounded tree）

boundary waters  界水 标明一国、州或政治性区域的界限的河、湖或其它水体。

frontier

中文释义 ▏边境 靠近他国边境线、并同他国相面对的一国领土部分。它不仅指边境线本身，还包括一定宽度、延伸至边境线的一带区域。

英文词义 ▏For trade purposes, an international boundary.

总结 

三个单词均有边界的含义。

相比较，border 强调地区分界，多含有边境特征，如河流或山川，其含义粗略，没有boundary 所指的精确，且由于河流或山川的改变border 也可能发生变化，如cross the border into Canada。

而 boundary 则多指领土所能达到的最远之疆界划分，其相当精确，可经条约在文件或地图上进行修改，常强调一种理论上的分界，如 By international agreement the boundary of each nation fronting a body of water extends exactly three miles from the coastline。 

frontier 为一国际法术语，常指两国边界，指某国沿着另一国border 那部分的领土区域，因此可以说它是从一种内部的角度去理解和看待border，包括了比作为“边界线”的 boundary 更广泛的区域。

—END—

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）