司法救济：是指当宪法和法律赋予人们的基本权利遭受侵害时，人民法院应当对这种侵害行为作有效的补救，对受害人给予必要和适当的补偿，以最大限度地救济他们的生活困境和保护他们的正当权益，从而在最大程度上维护基于利益平衡的司法和谐。

三者均有司法救济的含义。

1

Redress

n.

1.补偿;补救。

2.寻求补偿或补救的手段(或方法)。

1. Relief; remedy<money damages, as opposed to equitable relief, is the only redress available>. 

2. A means of seeking relief or remedy <if the statute of limitations has run, the plain-tiff is without redress>.

——Black’s Law Dictionary

2

Relief

n.

1. (税收)减免。在税法中，用来指在计算应纳税额时所作出的某些减免。

2. 救援;救助。特别指由国家向贫困者提供的财政帮助。

3. 救济;司法救济;法律救济。指法律尤其是法院所能给予的补偿、帮助、利益或保护等。尤其指当事人向法院要求给予的具有衡平法性质的补救措施，如签发禁制令[ injunction]，要求特定履行[ specific performance]。

4. 继承金。封臣的继承人在继承遗产时向领主上缴的款项，在采邑法上，这是保有土地的一种附属义务，即保有人的继承人必须向领主缴纳一笔款项，以使其能继承其长辈的财产，并以此表示对领主权的承认。作为对此的回报，继承人对土地的世袭继承权便得到了领主的认可。

1. A payment made by an heir of a feudal tenant to the feudal lord for the privilege of succeeding to the ancestors tenancy.

2. Aid or assistance given to those in need; esp, financial aid provided by the state.

——Black’s Law Dictionary

3

Remedy

n.

1.放济救济是纠正、矫正或改正已发生的不当行为或业已造成损害或损失的行为。救济可采取多种方式，主要有宽恕行为、政治救济方法以及法律救济方法。法律救济方法包括行政救济和民事救济，行政救济可通过向更高级的行政官员或大臣申诉取得，或通过向特殊的行政机构或法庭、仲裁庭提出申诉取得;民事救济可通过在民事法庭进行诉讼取得，也可以在可能的情况下通过当事人之间的磋商取得，或通过对他方威胁要提起诉讼的方式取得。在法律救济制度中，向更高级的法院上诉本身也可称作是一种法律救济方法。

2.治疗。治疗疾病，包括药物治疗和康复治疗。

1. The means of enforcing a right or preventing or redressing a wrong; legal or equitable relief.

2. A right by which an aggrieved party may seek relief without resort to a tribunal.

——Black’s Law Dictionary

（实习编辑助理：赵婉婷）

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）