Affiliate / Subsidiary

Branch /Division/Office

以上单词均有分公司或附属公司的含义。

其中，Affiliate 和subsidiary都是指具有法人地位的子公司。affiliate含义较广，其可指与母公司联系松散，主要特征是参股，直接或间接拥有5％或以上具有表決权的股份，不为母公司控股的公司，即我们所称的“联姻公司”或“横向联合分公司”;其也可用作指与另一公司有联系的公司，即“关联公司”，此时其既可指 parent company，也可指 subsidiary， branch或 division，甚至同为一母公司子公司的“姊妹公司＂( sister corporation)。而 subsidiary(也称为subsidiary corporation)与母公司联系较紧密，多受母公司控股，是严格意义上的子公司。 branch和 office一般是指不具备法人地位的称为分公司的一种分支机构; division则常用于美国，可略为div。

Affiliate

n.

附属公司；联号；联营公司；子公司；分支机构。如果一个公司的股份部分或全部地由另一公司持有，前者即为后者的附属公司或子公司，后者即  为前者的控股公司或母公司，相对于该控股公司的其它附属公司而言上述附属公司与其它附属公司称为联号。当一个公司只拥有另一个公司的少数具有表决权的股份时，这两家公司为联营公司。在美国，该术语在不同法律中具体含义有所差别:①在1933年《银行法》[ Banking Act]中，是指由银行通过控股而拥有或控制的任何机构;或由银行股东所有的任何机构；或有其管理人员在银行出任董事的任何机构；②在《国内税收法典》[ Internal Revenue Code中，是指为达到纳税收入一体化目的，而由拥有共同的母公司或控股公司的许多附属公司或子公司组成的联号集团，这些公司的母公司或其他控股公司拥有的无表决权股票数不得低于80％(优先股除外)；③在《投资公司法》[ Investment Company Act]中，是指直接或间接拥有5％或5％以上已发售的具有表决权股票之所有权的公司。

v.

具有紧密联系；使隶属于；使成为成员。

英文释义：

1. A corporation that is related to another corporation by shareholdings or other means of control; a subsidiary, parent, or sibling corporation.

2. Securities. Someone who controls, is controlled by,or is under common control with an issuer of a security.

——Black’s Law Dictionary

Subsidiary

n.

子公司全部股份或大部分股份为另一公司(母公司[ parent])所有，因而受控的子公司，是 subsidiary corporation的简称。

a.

从属的；次要的；由他人控制的。

英文释义：

A corporation in which a parent corporation has a controlling share.

——Black’s Law Dictionary

Branch

n.

分支；树枝；分店；部门；分部，股票等融资活动经营管理自主权较大，可独立召开股东大会和董事会，国外子公司在东道国注册登记，受东道国法律管辖。

v.

分岔；分支。

英文释义：

1. An offshoot, lateral extension, or division of an institution.

2. A line of familial descent stemming from a common ancestor.

3. A license held by a ship's pilot.

——Black’s Law Dictionary

Division

 n.

①分组表决。在英国，指在议会两院中对动议表决时，将反对和赞成该动议的议员自然分成两个表决厅的表决方式。愿意表决的议员离开会议厅[ chamber]，进入其中一个分表决厅[ division lobby]，两名计票员站在分表决厅的人口处，在议员向书记员通报了姓名出分表决厅时计点议员数;而那些弃权的议员则不离开会议厅。多数一方的计票员向议长[ Speaker]或主席报出数字，然后由后者宣布分组表决结果。此项表决方式在英国始于1554年。在美国它指立法机关的议员分开进行投票。

②(为特定目的而划分的)地区；区域。

③部门；分支机构。指政府、法院、企业或学校等的分支单位。

④师。主要军事单位。

⑤分歧；分裂。

英文释义：

1. The separating of something into two or more different parts.

2. The way those parts are separated or shared.

3. A group that does a particular job within a large organization.

4. A large military group.

5. Parliamentary law. The separation of a long or complex motion,usu. one covering more than one subject, into shorter motions that the assembly considers Independently.—Also termed division of the question.

——Black’s Law Dictionary

Office

n.

①职位。执行某项事务的权力、职责。它既包括公职，又包括准公职和私职;既包括有偿者，又包括无偿者。不过，其尤指为公共目的由政府授权的职位。

②(指特定事务经常性发生的场所的)办公室；办事处；局厅；处；所。在大写的情况下，在美国常指地位仅次于部的政府机关，如专利商标局[ Patent and Trademark Office]。

③职位调查。古书中该词常作为“职位调査”[ inquest of office]的缩写形式。

④宗教仪式。

英文释义：

1. A position of duty, trust, or authority,esp.one conferred by a governmental authority for a public purpose <the office of attorney general> .

2. A division of the U.S. government ranking immediately below a department <the Patent and Trademark Office>.

3. A place where business is conducted or services are performed <a law office>.

——Black’s Law Dictionary

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）