Able/Capable

Competent/Qualified

上述四个形容词均有“有能力的”含义。

1

Able

a.

1、有能力的。

2、有法定资格的；有权的。

able多指干某事的才能或能力，如 able to make payment，且有形容人多オ多艺的含义。

英文释义：

1. Capable of performing one or more relevant tasks or having skill at an acceptable level of facility .

2. Showing great professional competence.

3. Legally competent and qualified.

——Black’s Law Dictionary

2

Capable

a.

有能力的；有资格的；拥有法定权力或能力的；合格的；合适的。

capable常用来指满足一般要求的能力，以及解决具体和实际问题的能力。

英文释义：

1. Having the requisite qualities for.

2. Having capacity or ability.

3. Having the temperament or inclination for.

4. Have the skills and qualifications to do things well.

5. Possibly accepting or permitting.

——Black’s Law Dictionary

3

Competent

a.

适格的；合格的；具有行为能力的；具有法定资格的。

competent多强调满足特殊规定或要求的能力，有“能干”的含义，是否有充分满足某种要求或胜任某项职务或工作的能力。因而， a qualified lawyer有时并非一定是a competent lawyer。

英文释义：

1. adequate for the purpose.

2. Properly or sufficiently qualified or capable or efficient.

3. Legally qualified or sufficient.

——Black’s Law Dictionary

4

Qualified

a.

1、有资格的；合格的；能胜任的。

2、有限制的；有条件的。

3、具有合法权力和行为能力的。只为准备任职而进行宣誓、提交保证书等，从而具有特定身份。

qualified多强调满足特殊规定或要求的能力，常指从事某一职业或干某事所需的诸如学历、证明等资格，如a qualified voter。

英文释义：

1. Possessing the necessary qualifications; capable or competent.

2. Limited; restricted.

——Black’s Law Dictionary

（本文转自公众号“律蚁语言服务社”，已获授权）