干货 | 法律英语词义辨析:酗酒者

0 人赞同了该文章


Alcoholic /Drunk/Drunkard/Inebriate


这些单词均有“酗酒者”的含义。


其中,alcoholic和drunkard为通用词;相比之下,alcoholic指酒精中毒病人或酗酒成性者,其比 drunkard更为正式和中性,多从医学角度指无法控制其酒量者,故为更常用的法律词汇。drunkard则常带有谴责的含义,指经常过度饮酒的醉鬼。drunk为drunkard的缩写,因而更不正式,同时其谴责和鄙视的程度也就更多。inebriate为一技术性术语,指当时正处于醉酒状态者,该术语现已显得有些过时守旧,多被alcoholic所取代。

1 Alcoholic

a.酒精的,酒精性的

n.酗酒者

Alcoholic beverages[加]酒精饮料(包括酒精、白酒、葡萄酒、苹果酒、啤酒五种)

Alcoholic content酒精含量,酒精度

Alcoholic hallucinosis酒精中毒幻觉症

Alcoholic liquor(所有酒精含量在3%及3%以上的)酒精饮料

Alcoholic paranoia酒精性妄想狂

Alcoholic psychosis酒精性精神病


英文释义:

Someone who habitually abuses alcohol and loses self-control, often to the extent of endangering the health, safety, or welfare of self or others. 

——Black’s Law Dictionary


2 Drunk

a.醉的

n.酗酒者

Drunk driving arrests 因醉酒驾驶被逮捕

Drunk and disorderly醉酒后扰乱治安


英文释义:

Intoxicated; (of a person)under the influence of intoxicating liquor to such a degree that the normal capacity for rational thought and conduct is impaired.

——Black’s Law Dictionary


3 Drunkard

n.酒徒,嗜酒者。

英文释义:

1、Someone who habitually consumes Intoxicating substances excessively; esp., one who is often intoxicated.

2、ALCOHOLIC. This term may also be used to refer to a drug addict.

——Black’s Law Dictionary


4 Inebriate

n.醉酒者,酗酒者。

英文释义:

Archaic. An intoxicated person, esp., a habitual drunkard.

——Black’s Law Dictionary


(本文转自公众号“律蚁语言服务社”,已获授权)



发布于 2020-06-01 11:22:31
还没有评论
    旗渡客服