干货 | 法律英语词义辨析:代理销售商

0 人赞同了该文章

Commission merchant

Factor/Merchandise broker


以上单词或词组均有代理销售商的含义。




Commission merchant



保付代理人,指实际或技术意义上占有他人商品或物品以供销售,且常以自己的名义予以销售,其应译为“代销商”。



Factor



n. 因素,要素,保付代理人,第三债务人(等同 garnishee),承购应收账款人(指以折扣价对应收账款即account receivable进行购买的人,其负责代收账款以获取佣金及预付款的利息),财产管理人(尤指不动产)

Factor analysis(对股票(现象等的)要素分析

Factor burden制造间接费用

Factor capital要素资本

Factor comparison method工作评级法

Factor economy代理经济

Factors Lien Act《保付代理商留置权法》(规定保付代理商有权留置委托人的货物,直至后者付清其佣金和为代销而垫付的款项等有关费用

Factor's act保付代理人法(英、美两国规范代销业的立法,其规定保付代理人有权征得委托人同意代表委托人经销其货物,该立法也有义务保护从该代理人处购买商品的顾客的利益)

Factor's lien保付代理人留置权(指委托人如果差欠保付代理人款项,保付代理人有权扣押委托人商品直至债务得以清偿)

英文释义:

1. An agent or cause that contributes to a particular result.

2. Someone who acts for another, esp. as a mercantile or colonial agent.

3. An agent who is employed to sell property for the principal and who possesses or controls the property;a person who receives and sells goods for a commission.

4. Someone who buys accounts receivable at a discount.

5. A person in charge of managing property,esp. Real Property.

6. A garnishee.

——Black’s Law Dictionary



Merchandise broker



商品经纪人(不实际控制商品而是为委托队进行购销谈判的代理商,尤指寻找大宗产品买主的掮客)

英文释义:

Someone who negotiates the sale of merchandise without possessing it.

——Black’s Law Dictionary


(本文转自公众号“律蚁语言服务社”,已获授权)

发布于 2020-06-01 12:08:36
还没有评论
    旗渡客服